2Цар2Rg 2 Царств2 Regi, главаcapitolul Вторая книга ЦарствCartea a doua a Regilor, главаcapitolul 20

Traduceri Comparați

Приближенные Давида

(2 Цар. 8:15–18; 1 Пар. 18:14–17)

Иоав стоял во главе всего израильского войска;

Беная, сын Иодая, стоял во главе керетитов и пелетитов;2Цар 8:16; 2Цар 8:18

2 Regi 20:23 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И был Иоав поставлен над всем войском Израильским, а Ванея, сын Иодаев, — над Хелефеями и над Фелефеями;
РСП (юбил.) И был Иоав поставлен над всем войском израильским, а Ванея, сын Иодая, — над хелефеями и над фелефеями;
Заокская (Кулаков) Йоав командовал всем израильским войском; Беная, сын Ехояды, — керетеями и пелетеями;
ВП Иоав был начальником всего исраильского войска; Беная, сын Иодая, командовал керетитами и пелетитами;
ВП-Т Иоав был начальником всего исроильского войска; Беная, сын Иодая, командовал керетитами и пелетитами;
СП (БЛ) Иоав был начальником всего войска Израиля. Ванея, сын Иодая, командовал хелефеями и фелефеями.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ (бѣ̀) і҆ѡа́въ над̾ все́ю си́лою і҆и҃левою, и҆ ване́а сы́нъ і҆ѡда́евъ над̾ хереѳѳі̀ и҆ над̾ фелеѳѳі̀,
ЦСЛ (гражд.) И (бе) иоа́в над все́ю си́лою изра́илевою, и ване́а сын иода́ев над хереффи́ и над фелеффи́,

Română

BS (1914) Și Ioav erà mai mare preste toată oastea lui Israil, iar Vaneas feciorul lui Iodae preste Hereti și preste Feleti.

Engleză

KJV (66 books) Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites:
BSB Now Joab was over the whole army of Israel; Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites;
Brenton (1851) And Joab was over all the forces of Israel: and Banaias the son of Jodae was over the Cherethites and over the Phelethites.
Brenton (updated) And Joab was over all the forces of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites.
DRA So Joab was over all the army of Israel: and Banaias the son of Joiada was over the Cerethites and Phelethites,
FBV Joab commanded the whole army of Israel. Benaiah, son of Jehoiada, was in charge of the Cherethites and Pelethites.
GNV Then Ioab was ouer all the hoste of Israel, and Benaiah the sonne of Iehoiada ouer the Cherethites and ouer the Pelethies,
LSV And Joab [is] over all the host of Israel, and Benaiah son of Jehoiada [is] over the Cherethite, and over the Pelethite,
NASB Now Joab was in command of the entire army of Israel, and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; NASB 2020
NIV (US) Joab was over Israel’s entire army; Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites;
NMV Now Yo’av [Yehovah is father] [was] over all the host of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows] [was] over the K’reti [executioners] and over the P’leti [couriers]:
OJB Now Yoav was over kol HaTzava Yisroel; and Benayah Ben Yehoyada was over the Kereti and over the Peleti;
T4T Joab was the commander of the entire Israeli army. Jehoiada’s son Benaiah was the commander of David’s bodyguards;
WEB (US) Now Joab was over all the army of Israel, Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites,
2Rg 202 Regi 20НРП