2Цар2Rg 2 Царств2 Regi, главаcapitolul Вторая книга ЦарствCartea a doua a Regilor, главаcapitolul 22

2 Regi 22:10 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;

Заокская (Кулаков) Наклонил Он небеса и сошел — мгла под ногами Его.

ВП +2 Он расторг небеса и сошёл, чёрные тучи под ногами Его.

СП (БЛ) Он раздвинул небеса и спустился, стоя на тёмном облаке.

Română

BS (1914) Și au plecat cerurile și s’au pogorît, și negură supt picioarele lui.

Engleză

KJV (66 books) +3 He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.

ASV +2 He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.

BSB +1 He parted the heavens and came down with dark clouds beneath His feet.

DRA He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.

FBV He pushed aside the heavens and came down, with dark clouds beneath his feet.

GNV He bowed the heauens also, and came downe, and darkenes was vnder his feete.

LSV And He inclines the heavens and comes down, || And thick darkness [is] under His feet.

NASB “He also bowed the heavens down low, and came down With thick darkness under His feet. NASB 2020

NIV (US) +1 He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.

OJB He bowed HaShomayim also, and came down; and a dark cloud was under His raglayim.

T4T You tore open the sky and came down; there was a thick dark cloud under your feet.

WEB (US) +7 He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.