2Цар2Rg 2 Царств2 Regi, главаcapitolul Вторая книга ЦарствCartea a doua a Regilor, главаcapitolul 6

Traduceri Comparați

Одетый в льняной эфод6:14 Простой льняной эфод (своего рода передник) был облачением всех священников, за исключением первосвященника, который носил эфод из дорогой материи (см. Исх. 28:6–30). Давид изо всех сил плясал перед Господом. Пс 83:3

2 Regi 6:14 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.
РСП (юбил.) Давид плясал изо всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.
Заокская (Кулаков) Сам же Давид, облаченный в льняной эфод, в ликовании танцевал перед Богом.
ВП Одетый в льняной ефод Давуд изо всех сил плясал перед Вечным.
ВП-Т Одетый в льняной ефод Довуд изо всех сил плясал перед Вечным.
СП (БЛ) Давид был одет в льняной ефод, который обычно носили священники, и с усердием танцевал перед Господом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ даві́дъ брѧца́ше во ѻ҆рга́ны ѹ҆стро́єны пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ ѡ҆болче́нъ бы́сть даві́дъ во ѻ҆де́ждꙋ и҆зѧ́щнꙋ:
ЦСЛ (гражд.) и дави́д бряца́ше во орга́ны устро́ены пред го́сподем, и оболче́н бысть дави́д во оде́жду изя́щну:

Română

BS (1914) Și David răsunà din organe cu tot deadinsul înaintea Domnului, și erà îmbrăcat cu veșmânt luminos.

Engleză

KJV (66 books) And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.
ASV And David danced before Jehovah with all his might; and David was girded with a linen ephod.
BSB And David, wearing a linen ephod, danced with all his might before the LORD,
Brenton (1851) And David sounded with well-tuned instruments before the Lord, and David was clothed with a fine long robe.
DRA And David danced with all his might before the Lord: and David was girded with a linen ephod.
FBV Wearing a priest's ephod, David danced as hard as he could before the Lord
GNV And Dauid danced before the Lord with al his might, and was girded with a linnen Ephod.
LSV And David is dancing with all [his] strength before YHWH, and David is girded with a linen ephod,
NASB And David was dancing before the Lord with all his strength, and David was wearing a linen ephod. NASB 2020
NIV (US) Wearing a linen ephod, David was dancing before the Lord with all his might,
NMV And David [beloved] danced before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) with all [his] might; and David [beloved] [was] girded with a linen ephod (vest).
OJB And Dovid danced before Hashem with kol oz; and Dovid was girded with an ephod bad (linen ephod).
T4T David was wearing only a linen cloth wrapped around his waist, and was dancing very energetically to honor Yahweh.
WEB (US) David danced before Yahweh with all his might; and David was clothed in a linen ephod.
WEB (UK) David danced before the LORD with all his might; and David was clothed in a linen ephod.
2Rg 62 Regi 6НРП