2Тим 2 Тимофею, глава Второе послание к Тимофею, глава 4
Они перестанут слушать истину и обратятся к мифам.
2 Timotei 4:4 în diferite traduceri
Rusă
Заокская (Кулаков)
Они закроют уши свои для истины и предпочтут ей небылицы.
СП (БЛ)
Тогда они отвратят свой слух от истины и станут внимать лживым россказням.
Десницкий
Да, люди перестанут слушать истину и обратятся к басням.
Română
BS (1914)
Și dela adevăr auzul își vor întoarce, iar la basne se vor plecà.
Engleză
KJV (66 books)
And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.
AFINT (Exp US)
and they will deliberately turn their attention away from the truth and will allow themselves to be led off course toward myths and fabricated tales.
AFINT (Exp UK)
and they will deliberately turn their attention away from the truth and will allow themselves to be led off course towards myths and fabricated tales.
AFINT (Lit US)
and they will turn away from listening to the truth, and will be turned aside to myths.
DRA
And will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned unto fables.
EMTV
and they will turn their ears away from the truth, and be turned aside to myths.
FBV
They will stop listening to the truth and wander off following myths.
GNV
And shall turne their eares from the trueth, and shalbe giuen vnto fables.
LSV
and, indeed, they will turn away from hearing the truth, and they will be turned aside to the fables.
OJB
And from HaEmes of Hashem they will turn their ear away shmad and to aggadah they will be turned aside.
TCENT
They will turn their ears away from the truth and be turned aside to myths.
T4T
That is, they will not listen to [MTY] what is true, but will listen instead to strange stories from our ancestors.
WEB (US)
and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.