ДеянAct Деяния АпостоловFaptele Apostolilor, главаcapitolul Деяния святых апостоловFaptele Sfinților Apostoli, главаcapitolul 10

Traduceri Comparați

Видение Корнилия

В Кесарии был человек по имени Корнилий, сотник, из полка, который носит название Италийский.

Faptele Apostolilor 10:1 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотник из полка, называемого Италийским,
РСП (юбил.) В Кесарии был некий муж по имени Корнилий, сотник из полка, называемого Италийским,
Заокская (Кулаков) В Кесарии был человек по имени Корнилий, центурион Италийской когорты.
ВП В Кесарии был человек по имени Корнилий, римский офицер из полка, носившего название Италийский.
СП (БЛ) В Кесарии жил человек по имени Корнилий. Он был центурионом Италийского полка.
Десницкий Жил в Кесарии один человек по имени Корнилий. Он служил центурионом в когорте, которая называлась Италийской,
Кассиан Муж же некий в Кесарии, по имени Корнилий, сотник из когорты, называемой Италийской,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мꙋ́жъ же нѣ́кїй бѣ̀ въ кесарі́и, и҆́менемъ корни́лїй, со́тникъ ѿ спі́ры нарица́ющїѧсѧ і҆талі́йскїѧ,
ЦСЛ (гражд.) Муж же не́кий бе в кесари́и, и́менем корни́лий, со́тник от спи́ры нарица́ющияся итали́йския,

Română

BS (1914) Iar un bărbat oarecare erà în Chesariea, anume Cornilie, sutaș din ceata ce se chemà Italienească.

Engleză

KJV (66 books) There was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
KJV (Cambridge) There was a certain man in Cesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
AFINT (Exp US) A man named Cornelius lived in Caesarea. He held the rank of centurion in what was designated the Italian Regiment.
AFINT (Lit US) Now in Caesarea there was a certain man, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Cohort,
ASV Now there was a certain man in Cæsarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,
BSB At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.
DRA And there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of that which is called the Italian band;
EMTV Now there was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment,
FBV In Caesarea lived a man named Cornelius who was a Roman centurion of the Italian battalion.
GNV Futhermore there was a certaine man in Cesarea called Cornelius, a captaine of the band called the Italian band,
LSV And there was a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion from a cohort that is called Italian,
NASB Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort, NASB 2020
NIV (US) At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment.
NMV There was a certain man in Caesarea [severed] called Cornelius [severed], a Centurion (Roman commander of an hundred men) of the band called the Italian [band],
OJB Now a certain ish in Caesarea by name Cornelius, a centurion from what was called the Italian cohort,
RV Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,
TCENT Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort.
T4T There was a man who lived in Caesarea city whose name was Cornelius. He was an officer who commanded 100 men in a large group of Roman soldiers from Italy.
WEB (US) Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,
Act 10Faptele Apostolilor 10НРП