ДеянAct Деяния АпостоловFaptele Apostolilor, главаcapitolul Деяния святых апостоловFaptele Sfinților Apostoli, главаcapitolul 2

Faptele Apostolilor 2:4 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 И исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.

РСП (юбил.) И исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им вещать.

Заокская (Кулаков) И исполнились все Духа Святого и начали говорить на других языках, получив этот дар от Духа.

ВП +2 Все они исполнились Святого Духа и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.

СП (БЛ) Все они исполнились Духом Святым и стали говорить на разных языках. Святой Дух даровал им эту способность.

Десницкий Все исполнились Святого Духа и стали говорить на иных языках – это Дух дал им так проповедовать.

Кассиан И исполнились все Духа Святого и начали говорить иными языками, как Дух давал им вещать.

Română

BS (1914) Și s’au umplut toți de Duhul Sfânt, și au început a grăì într’alte limbi, precum le dà lor Duhul a grăì.

Engleză

KJV (66 books) +2 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

AFINT (Exp US) +1 Every person present was filled completely with the Holy Spirit, and they began to speak words in other tongues or languages, just as the Spirit was granting them the supernatural ability to speak forth.

AFINT (Lit US) +1 And they were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak in other tongues as the Spirit was giving them utterance.

ASV +1 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

BSB +1 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

DRA And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.

EMTV And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in different languages, as the Spirit gave them utterance.

FBV All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages as the Spirit gave them the ability to do so.

GNV And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the Spirit gaue them vtterance.

LSV and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.

NASB And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with different tongues, as the Spirit was giving them the ability to speak out. NASB 2020

NIV (US) +1 All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

NMV And they were all filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], and began to speak with other tongues (foreign languages), as the Spirit [Ruach] gave them utterance.

OJB And all were filled with the Ruach Hakodesh, and they began to speak in leshonot acherot as the Ruach Hakodesh was giving the utterance to them.

TCENT Then they were all filled with the Holy Spirit and began speaking in other tongues as the Spirit enabled them.

T4T Then all of the believers were ◄completely controlled/empowered► by the Holy Spirit {the Holy Spirit ◄completely controlled/empowered► all of the believers}, and he enabled them to begin speaking other languages [MTY] that they had not learned.

WEB (US) +7 They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.