ДеянAct Деяния АпостоловFaptele Apostolilor, главаcapitolul Деяния святых апостоловFaptele Sfinților Apostoli, главаcapitolul 28

Traduceri Comparați

Я и созвал вас сегодня, чтобы увидеть вас и поговорить с вами. Ведь за надежду Израиля на мне эти цепи.Лк 2:38

Faptele Apostolilor 28:20 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) По этой причине я и призвал вас, чтобы увидеться и поговорить с вами, ибо за надежду Израилеву обложен я этими узами.
РСП (юбил.) По этой причине я и позвал вас, чтобы увидеться и поговорить с вами, ибо за надежду Израилеву обложен я этой цепью».
Заокская (Кулаков) Вот почему я и позвал вас к себе, чтобы увидеть вас и поговорить с вами. Ведь ношу я эти цепи из-за той надежды, которой живет народ израильский».
ВП Я и созвал вас сегодня, чтобы увидеть вас и поговорить с вами. Ведь сегодня на мне эти цепи из-за надежды Исраила на то, что Всевышний обещал.
ВП-А Я и созвал вас сегодня, чтобы увидеть вас и поговорить с вами. Ведь сегодня на мне эти цепи из-за надежды Исраила на то, что Аллах обещал.
ВП-Т Я и созвал вас сегодня, чтобы увидеть вас и поговорить с вами. Ведь сегодня на мне эти цепи из-за надежды Исроила на то, что Всевышний обещал.
СП (БЛ) Именно поэтому я и просил о встрече и беседе с вами. Я скован цепями только за то, что верую в надежду Израиля».
Десницкий Вот по этой причине я и пригласил вас к себе, чтобы повидаться и поговорить с вами. Эти цепи я ношу ради надежды всего Израиля!
Кассиан По этой-то причине я и призвал вас, чтобы увидеть вас и поговорить с вами; ибо за надежду Израиля обложен я этой цепью.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) сеѧ̀ ра́ди ѹ҆̀бо вины̀ ѹ҆моли́хъ ва́съ, да ви́ждꙋ и҆ бесѣ́дꙋю: наде́жды бо ра́ди і҆и҃левы вери́гами си́ми ѡ҆бложе́нъ є҆́смь.
ЦСЛ (гражд.) сея́ ра́ди у́бо вины́ умоли́х вас, да ви́жду и бесе́дую: наде́жды бо ра́ди изра́илевы вери́гами си́ми обложе́н есмь.

Română

BS (1914) Deci pentru această pricină v’am chemat pre voi, să vă văz și să vorbesc cu voi, că pentru nădejdea lui Israil cu acest lanț sunt legat.

Engleză

KJV (66 books) For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.
AFINT (Exp US) This is why I have requested to meet with you and speak with you. I am wearing this chain because of Israel’s hope.”
AFINT (Lit US) For this reason, therefore, I have requested to see you and to speak with you, for it is on account of the hope of Israel I am wearing this chain.”
ASV For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with me: for because of the hope of Israel I am bound with this chain.
BSB So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
DRA For this cause therefore I desired to see you, and to speak to you. Because that for the hope of Israel, I am bound with this chain.
EMTV Therefore for this reason I have requested you, to see and to speak to you, for because of the hope of Israel I am wearing this chain.”
FBV That's why I asked to see you, and talk to you, because it is on account of the hope of Israel that I am chained up like this.”
GNV For this cause therefore haue I called for you, to see you, and to speake with you: for that hope of Israels sake, I am bound with this chaine.
LSV for this cause, therefore, I called for yöu to see and to speak with [yöu], for because of the hope of Israel I am bound with this chain.”
NASB For this reason, therefore, I requested to see you and to speak with you, since I am wearing this chain for the sake of the hope of Israel.” NASB 2020
NIV (US) For this reason I have asked to see you and talk with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
NMV For this cause therefore have I called for you, to see [you], and to speak with [you]: because that for the hope of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] I am bound with this chain.
OJB On account of this reason, therefore, I summoned you, to see you and to speak with you, since it is for the sake of the tikvat Yisroel that I am wearing these prison sharsherot (chains).
TCENT That is why I have asked to see you and speak with you, for it is on account of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
T4T So I have requested you to come here so that I can tell you why I am a prisoner. It is because I believe in [MTY] our Messiah, the one God long ago promised to send to us (inc) Jews.”
WEB (US) For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain.”
Act 28Faptele Apostolilor 28НРП