ДеянAct Деяния АпостоловFaptele Apostolilor, главаcapitolul Деяния святых апостоловFaptele Sfinților Apostoli, главаcapitolul 28

Traduceri Comparați

Некоторых он убедил, другие же не верили.

Faptele Apostolilor 28:24 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Одни убеждались словами его, а другие не верили.
Заокская (Кулаков) Одни поверили тому, что он говорил, а другие нет.
ВП Некоторых он убедил, другие же не верили.
СП (БЛ) Одних он убедил своими словами, но другие так и не поверили.
Десницкий Одних его слова убедили, другие им не поверили.
Кассиан И одни убеждались тем, что говорилось, а другие не верили.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѻ҆́ви ѹ҆́бѡ вѣ́ровахꙋ глаго́лємымъ, ѻ҆́ви же не вѣ́ровахꙋ.
ЦСЛ (гражд.) И о́ви у́бо ве́роваху глаго́лемым, о́ви же не ве́роваху.

Română

BS (1914) Și unii credeau cele ce se ziceau, iar alții nu credeau.

Engleză

KJV (66 books) And some believed the things which were spoken, and some believed not.
AFINT (Exp US) Some were convinced by his arguments, while others refused to believe.
AFINT (Lit US) And some were persuaded by what he said, but others disbelieved.
ASV And some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
BSB Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
DRA And some believed the things that were said; but some believed not.
EMTV And some were persuaded by the things being said, but others refused to believe.
FBV Some accepted what Paul said, but some refused to believe.
GNV And some were persuaded with ye things which were spoken, and some beleeued not.
LSV and some, indeed, were believing the things spoken, and some were not believing.
NASB Some were being persuaded by the things said by Paul, but others would not believe. NASB 2020
NIV (US) Some were convinced by what he said, but others would not believe.
OJB And some Yehudim were being persuaded by the things being said, but others had no emunah (faith).
TCENT Some were convinced by what he said, but others refused to believe.
T4T Some of those Jews believed that what was said by Paul {what Paul said} about Jesus was true, but others did not believe that it was true.
WEB (US) Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
Act 28Faptele Apostolilor 28НРП