Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 5
Faptele Apostolilor 5:28 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.
РСП (юбил.)
«Не запретили ли мы вам настрого учить об имени этом? И вот вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека».
Заокская (Кулаков)
«Мы строжайше приказали вам никого не учить тому, что связано с этим именем. Но, несмотря на это, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите обвинить нас в убийстве Этого Человека».
ВП
— Мы вам строго запретили учить от имени Исы, но вы весь Иерусалим наполнили своим учением и хотите обвинить нас в смерти Этого Человека.
ВП-Т
— Мы вам строго запретили учить от имени Исо, но вы весь Иерусалим наполнили своим учением и хотите обвинить нас в смерти Этого Человека.
СП (БЛ)
«Разве не дали мы вам строгое приказание не учить об Этом Человеке? Вы же, однако, наполнили Иерусалим своим учением и хотите возложить на нас вину за Его смерть».
Десницкий
– Разве мы вам не запретили строжайшим образом учить всему, что связано с этим именем? А вы наполнили своим учением весь Иерусалим и хотите взыскать с нас пролитую кровь того Человека!
Кассиан
мы строжайше приказали вам не учить от этого имени. И вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Этого Человека.
Română
BS (1914)
Zicând: au nu cu poruncă v’am poruncit vouă să nu învățați în numele acesta? Și iată, ați umplut Ierusalimul cu învățătura voastră, și veți să aduceți asupra noastră sângele omului acestuia.
Engleză
KJV (66 books)
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.
KJV (Cambridge)
saying, Did not we straitly command you that you should not teach in this name? and behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.
AFINT (Exp US)
saying, “We strictly ordered you not to teach and instruct in this name, yet see, you have filled Jerusalem with your teaching, and you are determined to bring the blood and guilt of this man upon us.”
AFINT (Lit US)
saying, “We strictly commanded you not to teach in this name, yet behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and you intend to bring the blood of this man upon us.”
ASV
saying, We strictly charged you not to teach in this name: and behold, ye have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood upon us.
BSB
“We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
DRA
Saying: Commanding we commanded you, that you should not teach in this name; and behold, you have filled Jerusalem with your doctrine, and you have a mind to bring the blood of this man upon us.
EMTV
saying, “Did we not give you strict orders not to continue teaching in this name? And behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and you want to bring on us the blood of this Man!”
FBV
“Didn't we order you not to teach in this name?” the high priest demanded to know. “Now look—you've filled the whole of Jerusalem with your teaching, and you're trying to blame us for his death!”
GNV
Saying, Did not we straightly commaund you, that ye should not teach in this Name? and behold, ye haue filled Hierusale with your doctrine, and ye would bring this mans blood vpon vs.
LSV
saying, “Did we not strictly command yöu not to teach in this Name? And behold, yöu have filled Jerusalem with yöur teaching, and yöu intend to bring on us the blood of this Man.”
MSB
“Did we not give you strict orders not to teach in this name?” he asked. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
NASB
saying, “We gave you strict orders not to continue teaching in this name, and yet, you have filled Jerusalem with your teaching and intend to bring this Man’s blood upon us.” NASB 2020
NIV (US)
“We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us guilty of this man’s blood.”
NMV
Saying, Did not we straitly command you that you2f should not teach in this name? and, behold, you2f have filled Yerushalayim [Foundation of Peace] with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.
OJB
Saying, Did we not with a strict command charge you not to say shiurim b'shem hazeh and, hinei, you have filled Yerushalayim with your torah and are determined to bring upon us the dahm of this man.
RV
saying, We straitly charged you not to teach in this name: and behold, ye have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood upon us.
TCENT
“Did we not strictly command you not to teach in this name? Yet behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and you are determined to bring the blood of this man upon us.”
T4T
He said to them accusingly, “We (exc) strongly commanded you not to teach people about that man [MTY] Jesus But you have disobeyed us, and you have taught people all over Jerusalem about him! Furthermore, you are trying to make it seem that we (exc) are the ones who are guilty [MTY] for that man’s death!”
WEB (US)
saying, “Didn’t we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood on us.”