ДеянAct Деяния АпостоловFaptele Apostolilor, главаcapitolul Деяния святых апостоловFaptele Sfinților Apostoli, главаcapitolul 7

Traduceri Comparați

Господь сказал ему: «Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, — святая земля7:33 Это согласуется с древним обычаем, до сих пор распространенным во многих странах Востока, где перед молитвой к Создателю принято разуваться..

Faptele Apostolilor 7:33 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И сказал ему Господь: «сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.
РСП (юбил.) И сказал ему Господь: „Сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, — земля святая.
ВП Вечный сказал ему: «Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, — святая земля.
СП (БЛ) Затем Господь сказал ему: „Сними сандалии с твоих ног, так как место, на котором ты стоишь, — святая земля.
Десницкий Господь ему сказал: «Разуйся, сними обувь с ног, ибо место, на котором ты стоишь, – святое.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Рече́ же є҆мꙋ̀ гдⷭ҇ь: и҆зꙋ́й сапогѝ ногꙋ̀ твоє́ю, мѣ́сто бо, на не́мже стои́ши, землѧ̀ ст҃а̀ є҆́сть:
ЦСЛ (гражд.) Рече́ же ему́ госпо́дь: изу́й сапоги́ ногу́ твое́ю, ме́сто бо, на не́мже стои́ши, земля́ свята́ есть:

Română

BS (1914) Și au zis lui Domnul: dezleagă încălțămintea picioarelor tale, pentrucă locul întru care stai, pământ sfânt este.

Engleză

KJV (66 books) Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
AFINT (Exp US) Then the Lord directed him: ‘Remove your sandals from your feet, because the ground where you are standing has been made holy.
AFINT (Lit US) And the Lord said to him, ‘Take off the sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground.
ASV And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.
BSB Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
DRA And the Lord said to him: Loose the shoes from thy feet, for the place wherein thou standest, is holy ground.
EMTV Then the Lord said to him, ‘Remove your sandals from your feet, for the place where you stand is holy ground.
FBV The Lord told him, ‘Take off your sandals, because where you are standing is holy ground.
GNV Then the Lord said to him, Put off thy shoes from thy feete: for the place where thou standest, is holy ground.
LSV and the LORD said to him, Loose the sandal of your feet, for the place in which you have stood is holy ground;
NASB But the Lord said to him, ‘Remove your sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground. NASB 2020
NMV Then said the Lord - Kurios to him, Put [a bow] off youri shoes from youri feet: for the place where youi stand is holy ground.
OJB And Hashem said to him, SAL NE'ALECHA ME'AL RAGLECHA (Take off your sandals from your feet) for the place on which you have stood is admat kodesh (holy ground).
TCENT Then the Lord said to him, ‘Remove the sandals from yoʋr feet, for the place where yoʋ are standing is holy ground.
T4T Then the Lord God said to him, ‘Take your sandals off to show that you(sg) revere me. Because I am here, the place where you are standing is holy/sacred.
WEB (US) The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.
Act 7Faptele Apostolilor 7НРП