КолCol КолоссянамColoseni, главаcapitolul Послание к КолоссянамEpistola către Coloseni, главаcapitolul 1

Coloseni 1:1 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат —

РСП (юбил.) Павел, волею Божией апостол Иисуса Христа, и Тимофей, брат, —

Заокская (Кулаков) Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, и брат Тимофей —

ВП От Паула, посланника Исы Масиха, избранного по воле Всевышнего, и от брата Тиметея

ВП-А От Паула, посланника Исы аль-Масиха, избранного по воле Аллаха, и от брата Тиметея

ВП-Т От Павлуса, посланника Исо Масеха, избранного по воле Всевышнего, и от брата Тиметея

СП (БЛ) Павел, волей Божьей апостол Христа Иисуса, и Тимофей, брат наш во Христе, обращаются с приветствиями

Десницкий Павел, по воле Божьей апостол Христа Иисуса, и брат Тимофей

Кассиан Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, и Тимофей брат,

Română

BS (1914) Pavel apostol al lui Iisus Hristos prin voia lui Dumnezeu și Timotei fratele,

Engleză

KJV (66 books) +2 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

AFINT (Exp US) +1 Paul, called to be an apostle of Christ Jesus through God’s sovereign will, and Timothy our brother,

AFINT (Lit US) +4 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

ASV +7 Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

DRA Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Timothy, a brother,

EMTV +1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

FBV This letter comes from Paul, an apostle of Christ Jesus according to the will of God, and from our brother Timothy.

GNV Paul an Apostle of Iesus Christ, by the will of God, and Timotheus our brother,

LSV Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,

NASB Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, NASB 2020

NMV Sha’ul [desired], an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] by the will of God-The Father, and Timothy [honoring God] [our] brother,

OJB Sha'ul a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua through the ratzon Hashem and Timotiyos the Ach b'Moshiach;

TCENT Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timothy our brother,

T4T I, Paul, am writing this letter to you, and our fellow believer Timothy is with me. I am an apostle who represents Christ Jesus, because that is what God wanted.

WMB (US) +1 Paul, an emissary of Messiah Yeshua through the will of God, and Timothy our brother,