КолCol КолоссянамColoseni, главаcapitolul Послание к КолоссянамEpistola către Coloseni, главаcapitolul 3

Coloseni 3:2 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 о горнем помышляйте, а не о земном.

Заокская (Кулаков) О небесном помышляйте, не о земном:

ВП +2 Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.

СП (БЛ) Продолжайте думать о том, что в небесах, а не о том, что на земле,

Десницкий размышляйте о небесном, а не о земном.

Кассиан о горнем помышляйте, не о том, что — на земле.

Română

BS (1914) Cele de sus gândiți, iar nu cele pământești.

Engleză

KJV (66 books) +3 Set your affection on things above, not on things on the earth.

AFINT (Exp US) +1 Keep your minds focused on the things above, not on earthly matters.

AFINT (Lit US) +1 Keep your minds fixed on the things above, not on the things on earth.

ASV +1 Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.

BSB +3 Set your minds on things above, not on earthly things.

DRA Mind the things that are above, not the things that are upon the earth.

EMTV Set your mind on things above, not on things on the earth.

FBV Fix your mind on what's above, not what's here on earth.

GNV Set your affections on things which are aboue, and not on things which are on the earth.

LSV mind the things above, not the things on the earth,

NASB Set your minds on the things that are above, not on the things that are on earth. NASB 2020

OJB Place your machshavot (thoughts) above (in Shomayim), not on the things of the Olam Hazeh.

TCENT Set your minds on the things above, not the things on earth.

T4T Be constantly wanting the blessings that God has prepared for you in heaven [MTY]. Do not be constantly wanting to do the evil deeds that people on earth do [MTY],

WEB (US) +7 Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.