ДанDan ДаниилDaniel, главаcapitolul Книга пророка ДаниилаCartea profetului Daniel, главаcapitolul 10

Traduceri Comparați

Когда он говорил мне это, я припал лицом к земле и был безмолвен.

Daniel 10:15 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Когда он говорил мне такие слова, я припал лицом моим к земле и онемел.
Заокская (Кулаков) Когда он сказал мне это, я опустил глаза в землю и не мог вымолвить ни слова.
ВП Когда он говорил мне это, я припал лицом к земле и был безмолвен.
СП (БЛ) Пока этот человек говорил со мной, я припал лицом к земле и не мог произнести ни слова.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ є҆гда̀ глаго́ла со мно́ю по словесє́мъ си̑мъ, да́хъ лицѐ моѐ на зе́млю и҆ ѹ҆мили́хсѧ.
ЦСЛ (гражд.) И егда́ глаго́ла со мно́ю по словесе́м сим, дах лице́ мое́ на зе́млю и умили́хся.

Română

BS (1914) Și când grăia el eu mine cuvintele acestea, m’am umilit căzând cu fața mea pre pământ.

Engleză

KJV (66 books) And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
ASV And when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.
BSB While he was speaking these words to me, I set my face toward the ground and became speechless.
Brenton (updated) [DanG 10:15] And when he had spoken with me according to these words, I turned my face to the ground, and was pricked in the heart.
DRA And when he was speaking such words to me, I cast down my countenance to the ground, and held my peace.
FBV As he told me this I remained there with my face to the ground and couldn't say a word.
GNV And when he spake these wordes vnto me, I set my face towarde the grounde, and helde my tongue.
LSV And when he speaks with me about these things, I have set my face toward the earth, and have been silent;
NASB When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and became speechless. NASB 2020
NIV (US) While he was saying this to me, I bowed with my face toward the ground and was speechless.
NIV (UK) While he was saying this to me, I bowed with my face towards the ground and was speechless.
OJB And while he was speaking such devarim unto me, I bowed my face toward the ground, and I became unable to speak.
T4T While he was saying that, I stared at the ground and was unable to say anything because I was very afraid.
WEB (US) When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.
WEB (UK) When he had spoken these words to me, I set my face towards the ground and was mute.
Dan 10Daniel 10НРП