Дан Даниил, глава Книга пророка Даниила, глава 11
Противостояние Селевкидов (север) и Птолемеев (юг)
Южный царь11:5 Это Птолемей I Сотер (323–285 гг. до н. э.). станет очень силен, но один из его военачальников11:5 Это Селевк I Никатор (311–280 гг. до н. э.). станет сильнее его и будет править своим царством с великой силой.
Daniel 11:5 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
И усилится южный царь, и один из князей его пересилит его и будет владычествовать, и велико будет владычество его.
Заокская (Кулаков)
Станет сильным царь южный, но один из его военачальников превзойдет его своею силой и будет властвовать над еще более обширными землями.
ВП
Южный царь станет очень силён, но один из его военачальников станет сильнее его и будет править своим царством с великой силой.
СП (БЛ)
Южный царь будет сильным, но один из его же военачальников победит его и захватит власть в свои руки. Он станет очень могущественным.
Română
BS (1914)
Și se va întărì împăratul austrului, și unul din boerii lui se va întărì asupra lui și va domnì multă vreme.
Engleză
KJV (66 books)
And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.
BSB
The king of the South will grow strong, but one of his commanders will grow even stronger and will rule his own kingdom with great authority.
DRA
And the king of the south shall be strengthened, and one of his princes shall prevail over him, and he shall rule with great power: for his dominion shall be great.
FBV
The king of the south will grow strong, but one of his officers will grow even stronger and will rule his kingdom with great authority.
GNV
And ye King of ye South shalbe mightie, and one of his princes, and shall preuaile against him, and beare rule: his dominio shalbe a great dominion.
LSV
And a king of the south—even of his princes—becomes strong, and prevails against him, and has ruled; a great dominion [is] his dominion.
NASB
“Then the king of the South will grow strong, along with one of his princes who will gain ascendancy over him and rule; his domain will be a great realm indeed. NASB 2020
NIV (US)
“The king of the South will become strong, but one of his commanders will become even stronger than he and will rule his own kingdom with great power.
OJB
And HaMelech HaNegev (the King of the South) shall be strong, and one of his sarim (princes), and he shall be strong above him, and will rule; a great rule is his rule.
T4T
Then the King of Egypt [MTY] will become very powerful. But one of his army generals will become more powerful than he is, and he will rule a bigger area.
WEB (US)
“The king of the south will be strong. One of his princes will become stronger than him, and have dominion. His dominion will be a great dominion.