ДанDan ДаниилDaniel, главаcapitolul Книга пророка ДаниилаCartea profetului Daniel, главаcapitolul 4

Daniel 4:3 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 И дано было мною повеление привести ко мне всех мудрецов Вавилонских, чтобы они сказали мне значение сна.

РСП (юбил.) И дано было мной повеление привести ко мне всех мудрецов вавилонских, чтобы они сказали мне значение сна.

Заокская (Кулаков) Приказал я привести ко мне всех мудрецов вавилонских, чтобы они истолковали мой сон.

ВП +2 И я повелел привести ко мне всех мудрецов Вавилона, чтобы они истолковали мне этот сон.

СП (БЛ) Тогда я отдал приказ привести ко мне всех мудрецов Вавилона, чтобы они сказали мне, что означает мой сон.

Română

BS (1914) Și prin mine s’a pus poruncă, ca să aduc înaintea mea pre toți înțelepții Vavilonului, ca să’mi arate tâlcul visului.

Engleză

KJV (66 books) +5 [4:6] Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

BSB +1 [4:6] So I issued a decree that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.

DRA Then I set forth a decree, that all the wise men of Babylon should be brought in before me, and that they should shew me the interpretation of the dream.

FBV [4:6] So I ordered all the wise men of Babylon brought before me to explain the dream to me.

GNV Therefore made I a decree, that they should bring all the wise men of Babel before mee, that they might declare vnto me the interpretation of the dreame.

LSV [4:6] And by me a decree is made, to cause all the wise men of Babylon to come up before me, that the interpretation of the dream they may cause me to know.

NASB [4:6] So I gave orders to bring into my presence all the wise men of Babylon, so that they might make known to me the interpretation of the dream. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:6] So I commanded that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.

NMV [4:6] Therefore made I a decree to bring in all the wise [men] of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

OJB Therefore made I a decree to bring in all the chachamim of Babylon before me, that they might give me da'as of the pesher (interpretation, explanation) of the chalom (dream).

T4T [4:6] So I summoned all the wise men in Babylon, in order that they would come and tell me what it meant.

WEB (US) +7 [4:6] Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.