ВторDeu ВторозакониеDeuteronomul, главаcapitolul Пятая книга Моисеева. ВторозакониеCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, главаcapitolul 2

Deuteronomul 2:20 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 и она считалась землею Рефаимов; прежде жили на ней Рефаимы; Аммонитяне же называют их Замзумимами;

РСП (юбил.) И она считалась землей рефаимов; прежде жили на ней рефаимы; аммонитяне же называют их замзумимами:

Заокская (Кулаков) (Эти края считались когда-то страной рефаимов, издревле там живших. Аммонитяне тогда их звали замзуммеями.

ВП +2 (Она также считалась землёй рефаитов, которые прежде жили там, но аммонитяне называли их замзумитами.

СП (БЛ) Эта страна называется также страной рефаимов; когда-то в прошлом здесь жили рефаимы. Аммонитяне же называли их замзумимами.

Română

BS (1914) Pământul Rafainilor s’a socotit și acesta, pentrucă Rafainii au lăcuit mai înainte pre el, și Amanitenii îi chiamă pre ei Zohomini.

Engleză

KJV (66 books) +2 (That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;

ASV +2 (That also is accounted a land of Rephaim: Rephaim dwelt therein aforetime; but the Ammonites call them Zamzummim,

BSB +1 (That too was regarded as the land of the Rephaim, who used to live there, though the Ammonites called them Zamzummites.

DRA It was accounted a land of giants: and giants formerly dwelt in it, whom the Ammonites call Zomzommims,

FBV (This land was previously considered as the country of the Rephaim who used to live there. However, the Ammonites called them Zamzummites.

GNV That also was taken for a land of gyants: for gyants dwelt therein afore time, whome the Ammonites called Zamzummims:

LSV It is reckoned [as] a land of Rephaim, even it; Rephaim formerly dwelt in it, and the Ammonites call them Zamzummim,

NASB (It is also regarded as the land of the Rephaim, because the Rephaim previously lived in it, but the Ammonites call them Zamzummin, NASB 2020

NIV (US) +1 (That too was considered a land of the Rephaites, who used to live there; but the Ammonites called them Zamzummites.

NMV (That also was accounted a land of giants: giants dwelt in it in old time; and the ‘Amon [Inbred] call them Zamzumim [Plotters];

OJB (That also was accounted a land of Repha'im; Repha'im dwelt therein in old time; and the Ammonim call them Zamzummim;

Onkelos (Etheridge) That also was reputed a land of giants; in old times giants did dwell in it, and the Ammonites called them Hashbanee;

T4T That region is also called the land of the Repha giants, who formerly lived there. The Ammon people-group call them the Zamzum group.

WEB (US) +7 (That also is considered a land of Rephaim. Rephaim lived there in the past, but the Ammonites call them Zamzummim,