ВторDeu ВторозакониеDeuteronomul, главаcapitolul Пятая книга Моисеева. ВторозакониеCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, главаcapitolul 2

Deuteronomul 2:27 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево;

РСП (юбил.) „Позволь пройти мне землей твоей; я пойду дорогой, не сверну ни направо, ни налево;

Заокская (Кулаков) „Если разрешишь мне пройти по твоей земле, то я буду держаться прямого пути, не сворачивая никуда — ни вправо, ни влево.

ВП +2 «Позволь нам пройти через твою страну. Мы будем держаться главной дороги — не свернём ни вправо, ни влево.

СП (БЛ) „Позволь нам пройти через твою землю. Мы пойдём по дороге, не сворачивая с неё ни вправо, ни влево,

Română

BS (1914) Trece-voiu prin pământul tău, pre cale voiu merge, nu mă voiu abate la dreapta au la stânga.

Engleză

KJV (66 books) +2 Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

ASV Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.

BSB +1 “Let us pass through your land; we will stay on the main road. We will not turn to the right or to the left.

DRA We will pass through thy land, we will go along by the highway: we will not turn aside neither to the right hand nor to the left.

FBV ‘Let us pass through your land. We'll stay on the main road and won't turn off either to the right or to the left.

GNV Let me passe through thy land: I will go by the hie way: I will neither turne vnto the right hand nor to the left.

JPS +1 'Let me pass through thy land; I will go along by the highway, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

LSV Let me pass over through your land; in the way—in the way I go, I do not turn aside [to the] right or left.

NASB ‘Let me pass through your land; I will travel only on the road. I will not turn aside to the right or to the left. NASB 2020

NIV (US) +1 “Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.

NMV Let me pass through youi land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

OJB Let me pass through thy land on the derech; I will go along on the derech; I will neither turn unto the yamin nor to the semol (left).

Onkelos (Etheridge) May I pass through thy land by the way? I will go by the way, nor turn to the right or the left:

T4T ‘Please allow us to travel through your land. We promise that we will stay on the road; we will not turn off to the right or to the left.

WEB (US) +7 “Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.