ВторDeu ВторозакониеDeuteronomul, главаcapitolul Пятая книга Моисеева. ВторозакониеCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, главаcapitolul 28

Traduceri Comparați

Ты будешь благословен в городе

и благословен на поле.Втор 30:9

Deuteronomul 28:3 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Благословен ты в городе и благословен на поле.
Заокская (Кулаков) Благословен ты будешь и в городе, и благословен в поле.
ВП Ты будешь благословен в городе и благословен в селении.
СП (БЛ) Господь благословит тебя и в городе, и в поле.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) благослове́нъ ты̀ во гра́дѣ и҆ благослове́нъ ты̀ на селѣ̀,
ЦСЛ (гражд.) благослове́н ты во гра́де и благослове́н ты на селе́,

Română

BS (1914) Binecuvântat să fii tu în cetate, și binecuvântat să fii în țarină.

Engleză

KJV (66 books) Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
BSB You will be blessed in the city and blessed in the country.
DRA Blessed shalt thou be in the city, and blessed in the field.
FBV You will be blessed when you're in the town; you will be blessed when you're in the countryside.
GNV Blessed shalt thou be in the citie, and blessed also in the fielde.
LSV Blessed [are] you in the city, and blessed [are] you in the field.
NASB “Blessed will you be in the city, and blessed will you be in the country. NASB 2020
NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [shall] youi [be] in the city, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [shall] youi [be] in the field.
OJB Baruch atah baIr (blessed shalt thou be in the town), and baruch atah basadeh (blessed shalt thou be in the field, country).
T4T He will bless everything that you do when you are in the cities and he will bless everything that you do when you are working in the fields.
WEB (US) You shall be blessed in the city, and you shall be blessed in the field.
Deu 28Deuteronomul 28НРП