ВторDeu ВторозакониеDeuteronomul, главаcapitolul Пятая книга Моисеева. ВторозакониеCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, главаcapitolul 29

Traduceri Comparați

Но до этого дня Господь не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат. Еф 4:18; Ис 6:9

Deuteronomul 29:4 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) но до сего дня не дал вам Господь сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.
РСП (81 кн.) но до сего дня не дал вам Господь [Бог] сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.
Заокская (Кулаков) Но вплоть до сего дня из-за упрямства вашего не дал вам Господь ума, способного разуметь, глаз, способных видеть, и ушей — слышать.
ВП Но до этого дня Вечный не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат.
СП (БЛ) и всё же даже сегодня вы не знаете, что произошло, так как Господь не дал вам понять, что вы видели и слышали.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ не дадѐ гдⷭ҇ь бг҃ъ ва́мъ се́рдца разꙋмѣ́ти и҆ ѻ҆че́съ ви́дѣти и҆ ѹ҆ше́съ слы́шати, да́же до днѐ сегѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) и не даде́ госпо́дь бог вам се́рдца разуме́ти и оче́с ви́дети и уше́с слы́шати, да́же до дне сего́:

Română

BS (1914) Și nu v’au dat vouă Domnul Dumnezeu inimă să înțelegeți și ochi să vedeți și urechi să auziți până în ziua aceasta.

Engleză

KJV (66 books) Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
KJV (Cambridge) yet the Lord hath not given you a heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
ASV but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
BSB Yet to this day the LORD has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.
Brenton (1851) [29:3] Yet the Lord God has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day.
DRA And the Lord hath not given you a heart to understand, and eyes to see, and ears that may hear, unto this present day.
FBV But up to now the Lord has not given you minds that understand, or eyes that see, or ears that hear, saying,
GNV Yet the Lord hath not giuen you an heart to perceiue, and eyes to see, and eares to heare, vnto this day.
JPS but the LORD hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
LSV And YHWH has not given to yöu a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day.
NASB Yet to this day the Lord has not given you a heart to know, nor eyes to see, nor ears to hear. NASB 2020
NIV (US) But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.
NMV Yet the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
OJB [29:3] V'lo natan Hashem lakhem lev lada'at v'einayim lirot v'ozna'im lishmoa ad hayom hazeh (Yet Hashem hath not given you a lev for da'as, and eyes to see, and ears to hear, to this day.)
RV but the LORD hath not given you an heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
Onkelos (Etheridge) [29:3] Yet the Lord hath not given you a heart to understand, nor eyes to discern, nor ears to hear, unto this day.
T4T But until now, Yahweh has not enabled you to understand the meaning of all that you have seen and heard.
WEB (US) But Yahweh has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.
WEB (UK) But the LORD has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.
Deu 29Deuteronomul 29НРП