ВторDeu ВторозакониеDeuteronomul, главаcapitolul Пятая книга Моисеева. ВторозакониеCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, главаcapitolul 3

Deuteronomul 3:19 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 только жены ваши и дети ваши и скот ваш, (ибо я знаю, что скота у вас много) пусть останутся в городах ваших, которые я дал вам,

РСП (юбил.) только жены ваши, и дети ваши, и скот ваш пусть останутся в городах ваших, которые я дал вам,

Заокская (Кулаков) А в городах, что вы получили, пусть остаются только ваши жены и дети и скот, которого, знаю, много у вас,

ВП +2 Ваши жёны, дети и скот (я знаю, у вас много скота) могут остаться в городах, которые я вам дал,

СП (БЛ) Ваши жёны, маленькие дети и весь скот пусть остаются в городах, которые я отдал вам,

Română

BS (1914) Afară de femeile voastre și de prunci și de dobitoacele voastre; (că știu, cum că multe dobitoace aveți), să lăcuiască în cetățile voastre, care le-am dat vouă.

Engleză

KJV (66 books) +2 But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;

ASV +2 But your wives, and your little ones, and your cattle (I know that ye have much cattle), shall abide in your cities which I have given you,

BSB +1 But your wives, your children, and your livestock— I know that you have much livestock— may remain in the cities I have given you,

DRA Leaving your wives and children and cattle. For I know you have much cattle, and they must remain in the cities, which I have delivered to you.

FBV However, your wives, your children, and your livestock (I know that you have plenty of livestock) can stay behind in the towns I have given you,

GNV Your wiues onely, and your children, and your cattel (for I know that ye haue much cattel) shall abide in your cities, which I haue giuen you,

LSV Only yöur wives, and yöur infants, and yöur livestock—I have known that yöu have much livestock—dwell in yöur cities which I have given to yöu,

NASB However, your wives, your little ones, and your livestock (I know that you have much livestock) shall remain in your cities which I have given you, NASB 2020

NIV (US) +1 However, your wives, your children and your livestock (I know you have much livestock) may stay in the towns I have given you,

NMV But your wives, and your little ones, and your cattle, ([for] I know that you2f have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;

OJB But your nashim, and your little ones, and your livestock (for I know that ye have much livestock,) shall abide in your towns which I have given you;

Onkelos (Etheridge) Only your wives, and little ones, and your cattle, for I know that you have much cattle, shall abide in your cities which I have given you,

T4T But your wives and children and your very numerous cattle must stay in the towns that I have allotted to you.

WEB (US) +7 But your wives, and your little ones, and your livestock, (I know that you have much livestock), shall live in your cities which I have given you,