ВторDeu ВторозакониеDeuteronomul, главаcapitolul Пятая книга Моисеева. ВторозакониеCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, главаcapitolul 3

Traduceri Comparați

Моисею запрещено переходить Иордан

Позволь мне переправиться и увидеть благодатную землю за Иорданом — те прекрасные нагорья и Ливан».3Цар 4:33

Deuteronomul 3:25 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан.
Заокская (Кулаков) не позволишь ли мне перейти через реку и увидеть дивную страну за Иорданом — эти прекрасные горы и цветущий Ливан?“
ВП Позволь мне переправиться и увидеть благодатную землю за Иорданом — те прекрасные нагорья и Ливан».
СП (БЛ) Прошу Тебя, дай мне перейти Иордан и увидеть ту добрую землю по другую сторону реки, дай мне увидеть прекрасную горную страну и Ливан!”

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) преше́дъ ѹ҆̀бо ѹ҆ви́ждꙋ зе́млю благꙋ́ю сїю̀, ꙗ҆́же ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ і҆ѻрда́на, го́рꙋ сїю̀ бла́гꙋ и҆ а҆нтїлїва́нъ.
ЦСЛ (гражд.) преше́д у́бо уви́жду зе́млю благу́ю сию́, я́же об ону́ страну́ иорда́на, го́ру сию́ бла́гу и антилива́н.

Română

BS (1914) Să trec dar, și să văz pământul cel bun, care este dincolo de Iordan, muntele cel bun și Andi-Livanul.

Engleză

KJV (66 books) I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
ASV Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
BSB Please let me cross over and see the good land beyond the Jordan — that pleasant hill country as well as Lebanon!”
Brenton (1851) I will therefore go over and see this good land that is beyond Jordan, this good mountain and Antilibanus.
Brenton (updated) I will therefore go over and see this good land that is beyond Jordan, this good mountain and Antilebanon.
DRA I will pass over therefore, and will see this excellent land beyond the Jordan, and this goodly mountain, and Libanus.
FBV Please, let me cross over the Jordan and see the good land there, the beautiful hills, and the mountains of Lebanon!”
GNV I pray thee let me go ouer and see the good land that is beyond Iorden, that goodly mountaine, and Lebanon.
JPS Let me go over, I pray Thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly hill-country, and Lebanon.'
LSV Please let me pass over and see the good land which [is] beyond the Jordan, this good hill-country, and Lebanon.
NASB Please let me cross over and see the good land that is beyond the Jordan, that good hill country, and Lebanon.’ NASB 2020
NIV (US) Let me go over and see the good land beyond the Jordan—that fine hill country and Lebanon.”
NMV I pray youi, let me go over, and see the good land that [is] beyond Yarden [Descender], that goodly mountain, and L’vanon [Whiteness].
OJB Ah, let me go over, and see ha'aretz hatovah that is beyond Yarden, that fine hill country, and the Levanon.
RV Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
Onkelos (Etheridge) Let me, I pray, go over and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and the place of the sanctuary.
T4T So please allow me to cross the Jordan River and to see the good/fertile land on the west side, the beautiful hilly area and the mountains in Lebanon.’
WEB (US) Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”
Deu 3Deuteronomul 3НРП