ВторDeu ВторозакониеDeuteronomul, главаcapitolul Пятая книга Моисеева. ВторозакониеCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, главаcapitolul 32

Traduceri Comparați

Имя Господа провозглашу,

славьте величие нашего Бога!Откр 14:7

Deuteronomul 32:3 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Имя Господа прославляю; воздайте славу Богу нашему.
Заокская (Кулаков) Ибо я возвещаю о Господе, о том, Кто Он такой, — воздайте же славу Богу нашему!
ВП Имя Вечного провозглашу, славьте величие нашего Бога!
СП (БЛ) Имя Господа прославляю! Славьте Бога, Бог — велик!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ꙗ҆́кѡ и҆́мѧ гдⷭ҇не призва́хъ, дади́те вели́чїе бг҃ꙋ на́шемꙋ.
ЦСЛ (гражд.) я́ко и́мя го́сподне призва́х, дади́те вели́чие бо́гу на́шему.

Română

BS (1914) Că numele Domnului am chemat, dați slavă Dumnezeului nostru.

Engleză

KJV (66 books) Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
ASV For I will proclaim the name of Jehovah: Ascribe ye greatness unto our God.
BSB For I will proclaim the name of the LORD. Ascribe greatness to our God!
Brenton (1851) For I have called on the name of the Lord: assign ye greatness to our God.
DRA Because I will invoke the name of the Lord: give ye magnificence to our God.
FBV I will praise the Lord's character. Tell everyone how great he is!
GNV For I will publish the name of the Lord: giue ye glorie vnto our God.
JPS For I will proclaim the name of the LORD; ascribe ye greatness unto our God.
LSV For I proclaim the Name of YHWH; Ascribe greatness to our God!
NASB “For I proclaim the name of the Lord; Ascribe greatness to our God! NASB 2020
NIV (US) I will proclaim the name of the Lord. Oh, praise the greatness of our God!
NMV Because I will publish the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): ascribe you2f greatness unto our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB Because I will publish the Shem of Hashem; ascribe ye greatness unto Eloheinu.
Onkelos (Etheridge) For in the Name of the Lord do I invoke: Ascribe ye greatness unto our God;
T4T I will praise Yahweh [MTY]. And all you people should tell others that our God is very great.
WEB (US) For I will proclaim Yahweh’s name. Ascribe greatness to our God!
WEB (UK) For I will proclaim the LORD’s name. Ascribe greatness to our God!
Deu 32Deuteronomul 32НРП