ВторDeu ВторозакониеDeuteronomul, главаcapitolul Пятая книга Моисеева. ВторозакониеCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, главаcapitolul 34

Traduceri Comparați

Смерть Моисея

Негев и всю область от долины Иерихона, города Пальм, до самого Цоара. 4Цар 2:4; Быт 19:22

Deuteronomul 34:3 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) и полуденную страну, и равнину долины Иерихона, город Пальм, до Сигора.
РСП (юбил.) и полуденную страну, и равнину долины Иерихона, города Пальм, до Сигора.
Заокская (Кулаков) весь юг увидел он и долину Иордана, область Иерихонскую до Цоара, до города Пальм.
ВП Негев и всю область от равнины Иерихона, города Пальм, до самого города Цоара.
СП (БЛ) Господь показал Моисею Негев и долину между Сигором и Иерихоном, городом Пальм.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ пꙋсты́ню и҆ ѡ҆крє́стнаѧ (се́ла) і҆ерїхѡ́на, гра́дъ фі́нїкѡвъ да́же до сигѡ́ра,
ЦСЛ (гражд.) и пусты́ню и окре́стная (се́ла) иерихо́на, град фи́ников да́же до сиго́ра,

Română

BS (1914) Și pustiea și cele de prin prejurul Ierihonului, cetatea Finichilor până la Sigor.

Engleză

KJV (66 books) And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
BSB the Negev, and the region from the Valley of Jericho (the City of Palms) all the way to Zoar.
Brenton (1851) and the wilderness, and the country round about Jericho, the city of palm-trees, to Segor.
Brenton (updated) and the wilderness, and the country round about Jericho, the city of palm trees, to Zoar.
DRA And the south part, and the breadth of the plain of Jericho the city of palm trees as far as Segor.
FBV the Negev, and the Jordan Valley from Jericho (the city of palms) down to Zoar.
GNV And the South, and the plaine of the valley of Iericho, the citie of palmetrees, vnto Zoar.
JPS and the South, and the Plain, even the valley of Jericho the city of palm-trees, as far as Zoar.
LSV and the south, and the circuit of the Valley of Jericho, the city of palms, to Zoar.
NASB and the Negev and the territory in the Valley of Jericho, the city of palm trees, as far as Zoar. NASB 2020
NIV (US) the Negev and the whole region from the Valley of Jericho, the City of Palms, as far as Zoar.
NMV And the south [Negev], and the plain [‘Aravah] of the valley of Yericho [Its Moon], the city of palm trees, unto Tzo’ar [Insignificance].
OJB And the Negev, and the plain of the valley of Yericho, the Ir Hatemarim (City of Date Palms), unto Tzoar.
Onkelos (Etheridge) And the south, and the country of the plain of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
T4T the desert area in the south part of Judah; and the Jordan Valley that extends from Jericho in the north to Zoar city in the south.
WEB (US) and the south, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.
Deu 34Deuteronomul 34НРП