ВторDeu ВторозакониеDeuteronomul, главаcapitolul Пятая книга Моисеева. ВторозакониеCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, главаcapitolul 5

Deuteronomul 5:4 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Лицом к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня;

Заокская (Кулаков) Лицом к лицу Господь говорил с вами, говорил на горе, из огня,

ВП +2 Вечный говорил с вами лицом к лицу из огня на горе.

СП (БЛ) У той горы Господь лицом к лицу говорил с вами из огня,

Română

BS (1914) Față către față au grăit Domnul către voi în munte din mijlocul focului.

Engleză

KJV (66 books) +2 The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,

ASV Jehovah spake with you face to face in the mount out of the midst of the fire

BSB +1 The LORD spoke with you face to face out of the fire on the mountain.

DRA He spoke to us face to face in the mount out of the midst of fire.

FBV The Lord talked with you person to person from the fire on the mountain.

GNV The Lord talked with you face to face in the Mount, out of the middes of the fire.

JPS The LORD spoke with you face to face in the mount out of the midst of the fire —

LSV YHWH has spoken with yöu face to face on the mountain, out of the midst of the fire;

NASB The Lord spoke with you face to face at the mountain from the midst of the fire, NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord spoke to you face to face out of the fire on the mountain.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,

OJB Hashem talked with you panim b'panim in the har out of the midst of the eish,

RV The LORD spake with you face to face in the mount out of the midst of the fire,

T4T Yahweh spoke with us face-to-face on that mountain, from the middle of the fire.

WEB (US) +1 Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the middle of the fire,

WEB (UK) +5 The LORD spoke with you face to face on the mountain out of the middle of the fire,