ВторDeu ВторозакониеDeuteronomul, главаcapitolul Пятая книга Моисеева. ВторозакониеCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, главаcapitolul 8

Traduceri Comparați

Повеление не забывать Господа

Твоя одежда не изнашивалась, и твои ноги не опухали все эти сорок лет. Втор 29:5; Неем 9:21

Deuteronomul 8:4 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла вот уже сорок лет.
Заокская (Кулаков) И все эти сорок лет одежда твоя не изнашивалась, и ноги твои не опухали.
ВП Твоя одежда не изнашивалась и твои ноги не опухали все эти сорок лет.
СП (БЛ) За эти сорок лет ваша одежда не износилась, и ноги у вас не опухали.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ри̑зы твоѧ̑ не ѡ҆бетша́ша на тебѣ̀: но́зѣ твоѝ не ꙗ҆зви́шасѧ, сѐ, четы́редесѧть лѣ́тъ.
ЦСЛ (гражд.) Ри́зы твоя́ не обетша́ша на тебе́: но́зе твои́ не язви́шася, се, четы́редесять лет.

Română

BS (1914) Hainele tale nu s’au învechit de pre tine, și tălpile tale nu s’au bătut, picioarele tale nu s’au îngroșat în patruzeci de ani.

Engleză

KJV (66 books) Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
BSB Your clothing did not wear out and your feet did not swell during these forty years.
Brenton (1851) Thy garments grew not old from off thee, thy shoes were not worn from off thee, thy feet were not painfully hardened, lo! these forty years.
DRA Thy raiment, with which thou wast covered, hath not decayed for age, and thy foot is not worn, lo this is the fortieth year,
FBV During these forty years your clothing didn't wear out and your feet didn't swell up.
GNV Thy raiment waxed not olde vpon thee, neither did thy foote swell those fourtie yeeres.
LSV Your raiment has not worn out from off you, and your foot has not swelled these forty years,
NASB Your clothing did not wear out on you, nor did your foot swell these forty years. NASB 2020
NIV (US) Your clothes did not wear out and your feet did not swell during these forty years.
NMV You1s clothing waxed not old upon youi, neither did youi foot swell, these forty years.
OJB Thy raiment did not increase old upon thee, neither did thy foot swell, these arba'im shanah.
Onkelos (Etheridge) Thy raiment faded not away from thee, and thy shoes wore not out these forty years;
T4T During those 40 years of walking through the desert, our clothes did not wear out and our feet did not swell from walking a very long way through the desert.
WEB (US) Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.
Deu 8Deuteronomul 8НРП