ЕкклEcc ЕкклесиастEcclesiastul, главаcapitolul Книга Екклесиаста, или ПроповедникаCartea Ecclesiastului, главаcapitolul 3

Ecclesiastul 3:15 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, — и Бог воззовет прошедшее.

РСП (юбил.) Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было; и Бог взыщет прошедшее.

Заокская (Кулаков) То, что было, есть уже, и что будет — было; а Бог взыщет за прошлое.

ВП +1 Всё, что есть и что будет, уже было прежде, ведь Всевышний повторяет то, что прошло.

ВП-А Всё, что есть и что будет, уже было прежде, ведь Аллах повторяет то, что прошло.

СП (БЛ) Что случилось в прошлом, уже произошло, а то, что случится в будущем, тому только суждено случиться, но Бог помогает униженным и обездоленным.

Română

BS (1914) Ce s’a făcut, iată este, și toate câte vor să fie, iată au fost, și Dumnezeu va căutà pre cel ce se gonește.

Engleză

KJV (66 books) +2 That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

ASV That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is passed away.

BSB +1 What exists has already been, and what will be has already been, for God will call to account what has passed.

DRA That which hath been made, the same continueth: the things that shall be, have already been: and God restoreth that which is past.

FBV Whatever was, is; and whatever will be, has been, and God examines the whole of time.

GNV What is that that hath bene? that is nowe: and that that shalbe, hath now bene: for God requireth that which is past.

JPS That which is hath been long ago, and that which is to be hath already been; and God seeketh that which is pursued.

LSV What is that which has been? Already it is, and that which [is] to be has already been, and God requires that which is pursued.

NASB That which is, is what has already been, and that which will be has already been; and God seeks what has passed by. NASB 2020

NIV (US) +1 Whatever is has already been, and what will be has been before; and God will call the past to account.

NMV That which has been is now; and that which is to be has already been; and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] requires that which is past.

OJB That which is hath been already; and that which is to be hath already been; and HaElohim will call that which is past to account.

RV That which is hath been already; and that which is to be hath already been: and God seeketh again that which is passed away.

T4T Things that exist now have already existed previously, and things that will happen in the future have already happened previously; God causes the same things to happen many times.

WEB (US) +7 That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago. God seeks again that which is passed away.