ЕкклEcc ЕкклесиастEcclesiastul, главаcapitolul Книга Екклесиаста, или ПроповедникаCartea Ecclesiastului, главаcapitolul 4

Ecclesiastul 4:10 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.

Заокская (Кулаков) один упадет — другой его поднимет, но когда один упадет, а другого нет — некому и поднять.

ВП +2 Если один упадёт, то его друг поможет ему встать. Но горе тому, кто упадёт, и не будет никого, кто помог бы ему подняться!

СП (БЛ) Если падает один, то другой поднимает его, но кто падает в одиночку, тот не может ждать помощи ни от кого.

Română

BS (1914) Și vai celui ce este singur când va cădeà, că nu este altul carele să’l ridice.

Engleză

KJV (66 books) +2 For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.

ASV +2 For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.

BSB +1 For if one falls down, his companion can lift him up; but pity the one who falls without another to help him up!

DRA If one fall he shall be supported by the other: woe to him that is alone, for when he falleth, he hath none to lift him up.

FBV If one of them falls down, the other can help them up, but how sad it is for someone who falls down and doesn't have anyone to help them up.

GNV For if they fal, the one wil lift vp his felow: but wo vnto him that is alone: for he falleth, and there is not a second to lift him vp.

LSV For if they fall, the one raises up his companion, but woe to the one who falls and there is not a second to raise him up!

NASB for if either of them falls, the one will lift up his companion. But woe to the one who falls when there is not another to lift him up! NASB 2020

NIV (US) +1 If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up.

NMV For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him [that is] alone when he falls; for [he has] not another to help him up.

OJB For if they fall, the echad will lift up his partner, but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.

T4T If you fall down, he can help you get up again. But if you fall down when you are alone, it will be difficult for you, because there will be no one to help you stand up.

WEB (US) +7 For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn’t have another to lift him up.