ЕкклEcc ЕкклесиастEcclesiastul, главаcapitolul Книга Екклесиаста, или ПроповедникаCartea Ecclesiastului, главаcapitolul 5

Ecclesiastul 5:19 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 Недолго будут у него в памяти дни жизни его; поэтому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.

РСП (юбил.) Недолго будут у него в памяти дни жизни его, потому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.

Заокская (Кулаков) И не будет печалиться человек о краткости дней своих, если Бог радует сердце его.

ВП +1 Редко такой человек размышляет о своей жизни, потому что Всевышний наполняет радостью сердце его.

ВП-А Редко такой человек размышляет о своей жизни, потому что Аллах наполняет радостью сердце его.

СП (БЛ) Такой человек не размышляет подолгу о днях своей жизни, так как Господь занимает его делами, которые он любит.

Română

BS (1914) Că nu mult își va aduce aminte de zilele vieței sale, că Dumnezeu îl cuprinde pre el întru veselia inimii lui.

Engleză

KJV (66 books) +4 [5:20] For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

BSB +1 [5:20] For a man seldom considers the days of his life, because God keeps him occupied with the joy of his heart.

DRA For he shall not much remember the days of his life, because God entertaineth his heart with delight,

FBV [5:20] In fact such people have little time to think about life because God keeps them busy with all that makes them happy.

JPS [5:20] For let him remember the days of his life that they are not many; for God answereth him in the joy of his heart.

LSV [5:20] For he does not much remember the days of his life, for God is answering through the joy of his heart.

NASB [5:20] For he will not often call to mind the years of his life, because God keeps him busy with the joy of his heart. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:20] They seldom reflect on the days of their life, because God keeps them occupied with gladness of heart.

NMV [5:20] For he shall not much remember the days of his life; because God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] answer [him] in the joy of his heart.

OJB For he shall not much remember the days of his life; because HaElohim keeps him occupied with simchat libbo (gladness of his heart).

T4T [5:20] Those people do not worry much about everything that has happened during the time that they have been alive, because God enables them to be happy doing everything that they do.

WEB (US) +7 [5:20] For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.