ЕсфEst ЕсфирьEstera, главаcapitolul Книга ЕсфириCartea Esterei, главаcapitolul 6

Traduceri Comparați

И он ответил царю:

— Пусть для человека, которого царь желает почтить,

Estera 6:7 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И сказал Аман царю: тому человеку, которого царь хочет отличить почестью,
Заокская (Кулаков) «Если царю угодно воздать кому-либо почести, — отвечал он царю, —
ВП И он ответил царю: — Пусть для человека, которого царь желает почтить,
СП (БЛ) Аман ответил царю: «Если ты хочешь оказать почести человеку, сделай вот что:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Рече́ же царю̀: мꙋ́жа, є҆го́же хо́щетъ ца́рь просла́вити,
ЦСЛ (гражд.) Рече́ же царю́: му́жа, его́же хо́щет царь просла́вити,

Română

BS (1914) Și a zis Aman întru sine: pre cine vrea împăratul să cinstească, fără numai pre mine?

Engleză

KJV (66 books) And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,
ASV And Haman said unto the king, For the man whom the king delighteth to honor,
BSB And Haman told the king, “For the man whom the king is delighted to honor,
Brenton (1851) [EsG 6:7] and he said to the king, As for the man whom the king wishes to honour,
Brenton (updated) [EsG 6:7] and he said to the king, As for the man whom the king wishes to honor,
DRA Answered: The man whom the king desireth to honour,
FBV So Haman said to the king, “A man whom the king wants to honor
GNV And Haman answered the King, The man whome the King would honour,
JPS And Haman said unto the king: 'For the man whom the king delighteth to honour,
LSV And Haman says to the king, “The man in whose honor the king has delighted,
NASB Therefore Haman said to the king, “For the man whom the king desires to honor, NASB 2020
NIV (US) So he answered the king, “For the man the king delights to honor,
NIV (UK) So he answered the king, ‘For the man the king delights to honour,
NMV And Haman [magnificent] answered the king, For the man whom the king delights to honour,
OJB And Haman answered HaMelech, For the ish HaMelech delighteth to show yekar (honor),
T4T So he replied to the king, “If there is someone you wish to honor,
WEB (US) Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honor,
WEB (UK) Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honour,
Est 6Estera 6НРП