ЕсфEst ЕсфирьEstera, главаcapitolul Книга ЕсфириCartea Esterei, главаcapitolul 9

Estera 9:5 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 И избивали Иудеи всех врагов своих, побивая мечом, умерщвляя и истребляя, и поступали с неприятелями своими по своей воле.

Заокская (Кулаков) Иудеи сразили своих врагов мечом, перебили их, истребили — поступили со всеми своими врагами, как захотели.

ВП +2 Иудеи разили своих врагов мечом, убивая и истребляя их, и делали со своими ненавистниками всё, что хотели.

СП (БЛ) Евреи разбили всех своих врагов. Они убивали и уничтожали их мечами и делали всё, что хотели, с теми, кто их ненавидел.

Română

BS (1914) Și Mardoheu din zi în zi se măreà, că poruncise împăratul, ca numele lui în toată împărățiea să se vestească.

Engleză

KJV (66 books) +2 Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.

ASV +2 And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would unto them that hated them.

BSB +1 The Jews put all their enemies to the sword, killing and destroying them, and they did as they pleased to those who hated them.

DRA So the Jews made a great slaughter of their enemies, and killed them, repaying according to what they had prepared to do to them:

FBV The Jews attacked their enemies with swords, killing and destroying them, and they did whatever they wanted to their enemies.

GNV Thus the Iewes smote all their enemies with strokes of the sworde and slaughter, and destruction, and did what they woulde vnto those that hated them.

LSV And the Jews strike among all their enemies—a striking of the sword, and slaughter, and destruction—and do with those hating them according to their pleasure,

NASB So the Jews struck all their enemies with the sword, killing and destroying; and they did as they pleased to those who hated them. NASB 2020

NIV (US) +1 The Jews struck down all their enemies with the sword, killing and destroying them, and they did what they pleased to those who hated them.

NMV Thus the Y’hudim (Judeans) struck all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.

OJB Thus the Yehudim struck all their oyvim with makkat cherev, slaughter, destruction, and did what they would unto those that hated them.

T4T On March 7th, the Jews attacked and killed with their swords all of their enemies. They did whatever they wanted to do, to the people who hated them.

WEB (US) +7 The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they wanted to those who hated them.