ИсхExo ИсходIeșirea, главаcapitolul Вторая книга Моисеева. ИсходCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, главаcapitolul 12

Traduceri Comparați

Этот закон действителен и для уроженцев этой земли, и для чужеземцев, живущих среди вас».Лев 24:22; Гал 3:28

Ieșirea 12:49 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) один закон да будет и для природного жителя и для пришельца, поселившегося между вами.
РСП (юбил.) Один закон да будет и для коренного жителя, и для пришельца, поселившегося между вами».
Заокская (Кулаков) Один и тот же закон — и для исконного израильтянина, и для переселенца, живущего среди вас».
ВП Этот закон действителен и для уроженцев этой земли, и для чужеземцев, живущих среди вас.
СП (БЛ) Эти правила одинаковы для всех, будь то гражданин Израиля или неизраильтянин, живущий в вашей стране».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) зако́нъ є҆ди́нъ да бꙋ́детъ тоѧ̀ землѝ жи́телю и҆ прише́лцꙋ прише́дшемꙋ въ ва́съ.
ЦСЛ (гражд.) зако́н еди́н да бу́дет тоя́ земли́ жи́телю и прише́лцу прише́дшему в вас.

Română

BS (1914) O lege va fi celui de loc și nemernicului, care va lăcuì între voi.

Engleză

KJV (66 books) One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
ASV One law shall be to him that is home-born, and unto the stranger that sojourneth among you.
BSB The same law shall apply to both the native and the foreigner who resides among you.”
Brenton (1851) There shall be one law to the native, and to the proselyte coming among you.
DRA The same law shall be to him that is born in the land, and to the proselyte that sojourneth with you.
FBV The same rule applies to both the native and the foreigner who lives among you.”
GNV One lawe shalbe to him that is borne in the land, and to the stranger that dwelleth among you.
LSV one law is to a native, and to a sojourner who is sojourning in yöur midst.”
NASB The same law shall apply to the native as to the stranger who resides among you.” NASB 2020
NIV (US) The same law applies both to the native-born and to the foreigner residing among you.”
NMV One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourners among you.
OJB Torah echad shall be to him that is native-born, and unto the ger that sojourneth among you.
Onkelos (Etheridge) One law shall there be for the native and for the proselyte who sojourneth among you.
T4T These rules apply to people who were born as Israelis and to foreigners who come and live among you.”
WEB (US) One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.”
WEB (UK) One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner amongst you.”
Exo 12Ieșirea 12НРП