РСП (66 кн.)освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие ложесна между сынами Израилевыми, от человека до скота: Мои они.
РСП (81 кн.)освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие ложесна между сынами Израилевыми, от человека до скота, [потому что] Мои они.
РСП (юбил.)«Освяти Мне каждого первенца, все первородное между сынами Израилевыми, от человека до скота, потому что Мои они».
Заокская (Кулаков)«Посвящайте Мне всех первенцев мужского пола. Первый плод чрева матери среди израильтян принадлежит Мне, и первенцы из скота тоже Мои».
ЦСЛ (гражд.)освяти́ ми вся́каго пе́рвенца перворожде́ннаго, разверза́ющаго вся́кая ложесна́ в сыне́х изра́илевых от челове́ка до скота́, я́ко мне есть.
Română
BS (1914)Sfințește mie pre tot cel întâiu născut, care întâiu deschide pântecele întru fiii lui Israil, dela om până la dobitoc, că al meu este.
“Consecrate to Me every firstborn male. The firstborn from every womb among the Israelites belongs to Me, both of man and beast.”
Brenton (1851)Sanctify to me every first-born, first produced, opening every womb among the children of Israel both of man and beast: it is mine.
Brenton (updated)Sanctify to me every firstborn, first produced, opening every womb among the children of Israel both of man and beast: it is mine.
DRASanctify unto me every firstborn that openeth the womb among the children of Israel, as well of men as of beasts: for they are all mine.
FBV“Every firstborn male is to be dedicated to me. The firstborn from every Israelite family belongs to me, and also every firstborn animal.”
GNVSanctifie vnto me all the first borne: that is, euery one that first openeth the wombe among the children of Israel, as well of man as of beast: for it is mine.
LSV“Sanctify to Me every firstborn, opening any womb among the sons of Israel, among man and among beast; it [is] Mine.”
NASB“Sanctify to Me every firstborn, the firstborn of every womb among the sons of Israel, among people and animals alike; it belongs to Me.”NASB 2020
“Consecrate to me every firstborn male. The first offspring of every womb among the Israelites belongs to me, whether human or animal.”
NMVSanctify (make holy; set apart for God’s use) unto me all the firstborn, whatsoever opens the womb among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [both] of man and of beast: it [is] my.
OJBSet apart as kodesh unto Me kol bechor, whatsoever openeth the rechem (womb) among the Bnei Yisroel, both of adam and of behemah; it is Mine.
Onkelos (Etheridge)Sanctify unto Me all the firstborn. Everyone which openeth the womb among the children of Israel, of man and of beast, that is Mine.
T4T“Set apart all the firstborn males in order that they may belong to me. The firstborn males of the Israeli people and of their animals will be mine.”
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Fără înregistrareAcest capitol nu are înregistrare
Comenzi rapide de la tastatură
P
Redare / pauză
M
Dezactivați sunetul
+-
Volum
[]
10 secunde înapoi / înainte
<>
Capitolul anterior / următor
Setări
Cuvintele lui Hristos:Că așà au iubit Dumnezeu lumea
Traducerile dumneavoastră sunt setul din ultima comparație pe care ați deschis-o cu butonul „Comparați” sau pe care ați reținut-o; cât timp setul nu există, devine set prima comparație deschisă direct – dintr-un marcaj sau dintr-un link din afara site-ului. Dacă setul conține cel puțin două traduceri și toate au acest pasaj, comparația se deschide fără formularul de alegere.
Marcați cu o steluță traducerile pe care doriți să le aveți la favorite.
Font
Mărimea textului
La început erà Cuvântul și Cuvântul erà la Dumnezeu și Dumnezeu erà Cuvântul
Playerele apar fără clic și nu pornesc singure; pagina cu videoclip se conectează imediat la youtube.com. Cât timp setarea este activată, videoclipurile se încarcă de pe YouTube.
De unde se încarcă videoclipurile
Dacă YouTube nu răspunde, videoclipul se încarcă de pe serverul site-ului, dacă acolo există o copie.
Resetarea setărilor
Toate setările vor reveni la valorile implicite. Sigur doriți să continuați?