ИсхExo ИсходIeșirea, главаcapitolul Вторая книга Моисеева. ИсходCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, главаcapitolul 8

Ieșirea 8:2 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;

Заокская (Кулаков) Если не отпустишь, то всю твою землю поражу: нашлю на нее полчища жаб.

ВП +2 Если ты откажешься, Я наведу на всю твою страну жаб.

СП (БЛ) Если не согласишься отпустить Мой народ, Я наполню Египет лягушками.

Română

BS (1914) Iar de nu vei vreà să-l lași, iată eu bat toate hotarele tale cu broaște.

Engleză

KJV (66 books) +5 And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

BSB +1 But if you refuse to let them go, I will plague your whole country with frogs.

DRA But if thou wilt not let them go behold I will strike all thy coasts with frogs.

FBV If you refuse to let them leave, I will send a plague of frogs all over your country.

GNV And if thou wilt not let them goe, beholde, I will smite all thy countrey with frogges:

LSV and if you are refusing to send [them] away, behold, I am striking all your border with frogs;

NASB But if you refuse to let them go, behold, I am going to strike your entire territory with frogs. NASB 2020

NIV (US) +1 If you refuse to let them go, I will send a plague of frogs on your whole country.

NMV And if youi refuse to let [them] go, behold, I will strike all youi borders with frogs:

OJB [7:27] And if thou refuse to let them go, hinei, I will strike all thy borders with tzefardaya:

Onkelos (Etheridge) [7:27] But if thou refuse to send them away, behold, I will smite all thy borders with frogs,

T4T But if you refuse to let them go, I will punish you by sending frogs to cover your country.

WEB (US) +7 If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.