ИезEzk ИезекиильIezechiel, главаcapitolul Книга пророка ИезекииляCartea profetului Iezechiel, главаcapitolul 37

Traduceri Comparați

И вы, Мой народ, узнаете, что Я — Господь, когда Я открою ваши могилы и выведу вас из них.

Iezechiel 37:13 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И узнаете, что Я Господь, когда открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших,
Заокская (Кулаков) И узнаете, что Я — Господь, когда Я открою ваши гробницы и выведу вас из них, о народ Мой!
ВП И вы, Мой народ, узнаете, что Я — Вечный, когда Я открою ваши могилы и выведу вас из них.
СП (БЛ) Люди Мои, Я открою ваши гробы и выведу вас из них, и вы узнаете, что Я — Господь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѹ҆вѣ́сте, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь гдⷭ҇ь, внегда̀ ѿве́рсти мѝ гро́бы ва́шѧ, є҆́же возвести́ ми ва́съ ѿ гробѡ́въ ва́шихъ, лю́дїе моѝ: и҆ да́мъ дх҃ъ мо́й въ ва́съ, и҆ жи́ви бꙋ́дете,
ЦСЛ (гражд.) и уве́сте, я́ко аз есмь госпо́дь, внегда́ отве́рсти ми гро́бы ва́шя, е́же возвести́ ми вас от гробо́в ва́ших, лю́дие мои́: и дам дух мой в вас, и жи́ви бу́дете,

Română

BS (1914) Și veți cunoaște că eu sunt Domnul, când voiu deschide eu mormânturile voastre, ca să vă scoț pre voi din mormânturile voastre poporul meu.

Engleză

KJV (66 books) And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,
ASV And ye shall know that I am Jehovah, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O my people.
BSB Then you, My people, will know that I am the LORD, when I open your graves and bring you up from them.
Brenton (1851) And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, that I may bring up my people from their graves.
DRA And you shall know that I am the Lord, when I shall have opened your sepulchres, and shall have brought you out of your graves, O my people:
FBV Then you will know that I am the Lord, when I open your graves and lift you out of them, my people.
GNV And yee shall knowe that I am the Lord, when I haue opened your graues, O my people, and brought you vp out of your sepulchres,
JPS And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O My people.
LSV And yöu have known that I [am] YHWH, || In My opening yöur graves, || And in My bringing yöu up out of yöur graves, O My people.
NASB Then you will know that I am the Lord, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, My people. NASB 2020
NMV And you2f shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,
OJB And ye shall know that I am Hashem, when I have opened your keverot, O My people, and brought you up out of your keverot,
T4T Then, what that happens, you my people will know that I, Yahweh the Lord, have the power to do what I say that I will do.
WEB (US) You will know that I am Yahweh, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.
WEB (UK) You will know that I am the LORD, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.
Ezk 37Iezechiel 37НРП