ГалGal ГалатамGalateni, главаcapitolul Послание к ГалатамEpistola către Galateni, главаcapitolul 6

Traduceri Comparați

Ведь даже они сами, хотя и обрезанные, не исполняют Закон. Они хотят, чтобы вы были обрезаны для того, чтобы им потом хвалиться этим.

Galateni 6:13 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
РСП (юбил.) ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закон, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
Заокская (Кулаков) Сами-то они, хоть и обрезанные, Закон не соблюдают, а хотят, чтобы обрезаны были вы, дабы можно было им похвалиться этим.
ВП Ведь даже они сами, хотя и обрезанные, не исполняют Закон. Они хотят, чтобы вы были обрезаны для того, чтобы им потом хвалиться этим.
СП (БЛ) Но даже те, кто подвергаются обрезанию, сами не соблюдают закон. Они принуждают вас к обрезанию, чтобы потом хвалиться этим.
Десницкий Сами они, хоть и обрезанные, не соблюдают Закона, но вас побуждают к обрезанию, чтобы хвалиться вашей плотью.
Кассиан Ведь обрезывающиеся и сами не хранят Закона, но желают вашего обрезания, чтобы вашей плотью похвалиться.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ни бо̀ ѡ҆брѣ́зающїисѧ са́ми зако́нъ хранѧ́тъ, но хотѧ́тъ ва́мъ ѡ҆брѣ́зоватисѧ, да въ ва́шей пло́ти похва́лѧтсѧ:
ЦСЛ (гражд.) ни бо обре́зающиися са́ми зако́н храня́т, но хотя́т вам обре́зоватися, да в ва́шей пло́ти похва́лятся:

Română

BS (1914) Că nici singuri cei ce se taie împrejur păzesc legea; ci voesc să vă tăieți voi împrejur, ca în trupul vostru să se laude.

Engleză

KJV (66 books) For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
AFINT (Exp US) For not even those who are circumcised obey the Law themselves; yet they want you circumcised so that they may boast in your flesh.
AFINT (Lit US) For not even those who are circumcised keep the Law themselves, but they want you to be circumcised so that they may boast in your flesh.
ASV For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
BSB For the circumcised do not even keep the law themselves, yet they want you to be circumcised that they may boast in your flesh.
DRA For neither they themselves who are circumcised, keep the law; but they will have you to be circumcised, that they may glory in your flesh.
EMTV For not even those who are circumcised keep the law themselves, but they wish you to be circumcised that they may boast in your flesh.
FBV Even those who are circumcised don't keep the law, but they want to have you circumcised so that they can boast about you and claim you as their followers.
GNV For they themselues which are circumcised keepe not the law, but desire to haue you circumcised, that they might reioyce in your flesh.
LSV for neither do those circumcised keep the Law themselves, but they wish yöu to be circumcised, that they may glory in yöur flesh.
NASB For those who are circumcised do not even keep the Law themselves, but they want to have you circumcised so that they may boast in your flesh. NASB 2020
NIV (US) Not even those who are circumcised keep the law, yet they want you to be circumcised that they may boast about your circumcision in the flesh.
OJB For not even those of the party of the bris milah are shomer mitzvot themselves; they (the mohalim of Goyim) want you (Goyim) to undergo bris milah for the purpose of boasting in your basar!
TCENT For not even those who are circumcised keep the law, but they want you to be circumcised so that they can boast about your flesh.
T4T The reason that I say that is that the ones who are insisting that you be circumcised {that someone circumcise you} do not themselves fully obey the laws that God gave to Moses. Instead, they desire that you let someone circumcise you in order that they might boast to those Jews who would ◄persecute them/cause them to suffer► that you did that because they insisted [MTY] that you do it.
WEB (US) For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.
Gal 6Galateni 6НРП