БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 18

Facerea 18:26 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу все место сие.

РСП (81 кн.) Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу [весь город и] все место сие.

РСП (юбил.) Господь сказал: «Если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу весь город и все место это».

Заокская (Кулаков) И Господь заверил его: «Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, пощажу весь город ради них».

ВП +2 Вечный сказал: — Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, то пощажу ради них всё это место.

СП (БЛ) Тогда Господь сказал: «Если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то пощажу весь город».

Română

BS (1914) Și au zis Domnul: de se vor aflà în cetatea Sodomei cincizeci de drepți, voiu iertà toată cetatea și tot locul pentru dânșii.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

ASV And Jehovah said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.

BSB +1 So the LORD replied, “If I find fifty righteous ones within the city of Sodom, on their account I will spare the whole place.”

DRA And the Lord said to him: If I find in Sodom fifty just within the city, I will spare the whole place for their sake.

FBV “If I find fifty good people in Sodom, I'll spare the whole town because of them,” the Lord replied.

GNV And the Lord answered, If I shall finde in Sodom fiftie righteous within the citie, then will I spare all the place for their sakes.

JPS And the LORD said: 'If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will forgive all the place for their sake.'

LSV And YHWH says, “If I find in Sodom fifty righteous in the midst of the city, then have I borne with all the place for their sake.”

NASB So the Lord said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the entire place on their account.” NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord said, “If I find fifty righteous people in the city of Sodom, I will spare the whole place for their sake.”

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, If I find in S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

OJB And Hashem said, If I find in Sodom fifty tzaddikim within the city, then I will spare all the place for their sakes.

RV And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said, If I find in Sedom fifty righteous in the midst of the city, I will spare all the place for their sake.

T4T Yahweh replied, “If I find 50 righteous people in Sodom, I will spare the whole place/city for their sake.”

WEB (US) +1 Yahweh said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”

WEB (UK) +5 The LORD said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”