БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 18

Traduceri Comparați

Авраам поспешил в шатер к Сарре и сказал:

— Скорее, достань три саты18:6 Три саты, примерно 16 кг муки. лучшей муки, замеси тесто и испеки хлеба.1Цар 28:24; 3Цар 17:13

Facerea 18:6 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал: поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы.
РСП (81 кн.) И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал [ей]: поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы.
Заокская (Кулаков) Авраам поспешил к шатру и сказал Сарре: «Скорее замеси три меры самой лучшей муки и испеки лепешек».
ВП И Ибрахим поспешил в шатёр к Сарре и сказал: — Скорее, достань три меры лучшей муки, замеси тесто и испеки лепёшек.
ВП-Т И Иброхим поспешил в шатёр к Соро и сказал: — Скорее, достань три меры лучшей муки, замеси тесто и испеки лепёшек.
СП (БЛ) Авраам поспешил обратно в шатёр и сказал Сарре: «Замеси поскорее муки на три каравая хлеба».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ потща́сѧ а҆враа́мъ въ сѣ́нь къ са́ррѣ и҆ речѐ є҆́й: ѹ҆скорѝ и҆ смѣсѝ трѝ мѣ̑ры мꙋкѝ чи́сты, и҆ сотворѝ потре́бники.
ЦСЛ (гражд.) И потща́ся авраа́м в сень к са́рре и рече́ ей: ускори́ и смеси́ три ме́ры муки́ чи́сты, и сотвори́ потре́бники.

Română

BS (1914) Și a alergat Avraam în cort la Sarra și a zis ei: grăbește și frământă trei măsuri de făină curată, și fă azime.

Engleză

KJV (66 books) And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.
ASV And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.
BSB So Abraham hurried into the tent and said to Sarah, “Quick! Prepare three seahs of fine flour, knead it, and bake some bread.”
Brenton (1851) And Abraam hasted to the tent to Sarrha, and said to her, Hasten, and knead three measures of fine flour, and make cakes.
Brenton (updated) And Abraham hastened to the tent to Sarah, and said to her, Hasten, and knead three measures of fine flour, and make cakes.
DRA Abraham made haste into the tent to Sara, and said to her: Make haste, temper together three measures of flour, and make cakes upon the hearth.
FBV Abraham hurried back to the tent and told Sarah, “Quick! Make some bread using three large measures of the best flour. Knead the dough and bake the bread.”
GNV Then Abraham made haste into the tent vnto Sarah, and saide, Make ready at once three measures of fine meale: kneade it, and make cakes vpon the hearth.
LSV And Abraham hurries toward the tent, to Sarah, and says, “Hurry three measures of flour-meal, knead, and make cakes”;
NASB So Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly, prepare three measures of fine flour, knead it, and make bread cakes.” NASB 2020
NIV (US) So Abraham hurried into the tent to Sarah. “Quick,” he said, “get three seahs of the finest flour and knead it and bake some bread.”
NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] hastened into the tent unto Sarah [Princess], and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.
OJB And Avraham hastened into the ohel unto Sarah, and said, Make ready quickly shlosh measures of fine meal, knead it, and make cakes.
Onkelos (Etheridge) And Abraham hastened to the tent to Sarah, and said, Make haste with three seyin of the flour of meal, mix and make cakes.
T4T So Abraham quickly went into the tent and said to Sarah, “Quick, get some of our best flour and make some loaves of bread!”
WEB (US) Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly prepare three seahs of fine meal, knead it, and make cakes.”
Gen 18Facerea 18НРП