Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 2
Господь Бог поселил человека в Эдемском саду, чтобы он возделывал сад и заботился о нем.
Facerea 2:15 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
И взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.
РСП (81 кн.)
И взял Господь Бог человека, [которого создал,] и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.
РСП (юбил.)
И взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Эдемском, чтобы возделывать его и хранить его.
Заокская (Кулаков)
Господь Бог сделал всё для благополучия человека в Эдемском саду, за которым тот должен был ухаживать и который должен был беречь.
СП (БЛ)
Господь Бог поселил человека в Эдемском саду, чтобы тот обрабатывал землю и ухаживал за растениями.
Română
BS (1914)
Și au luat Domnul Dumnezeu pre omul, pre carele l-au făcut și l-au pus în Raiul desfătării să-l lucreze și să-l păzească.
Engleză
KJV (66 books)
And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
ASV
And Jehovah God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
BSB
Then the LORD God took the man and placed him in the Garden of Eden to cultivate and keep it.
DRA
And the Lord God took man, and put him into the paradise of pleasure, to dress it, and to keep it.
FBV
The Lord God put the man in the Garden of Eden to cultivate it and care for it.
GNV
Then the Lord God tooke the man, and put him into the garden of Eden, that he might dresse it and keepe it.
LSV
And YHWH God takes the man, and causes him to rest in the Garden of Eden, to serve it and to keep it.
NASB
Then the Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to cultivate it and tend it. NASB 2020
NIV (US)
The Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Creator] took the man, and put him (lit. caused him to rest) in [to] into the garden of ‘Eden (bliss) to dress it and to keep it (lit. for worship and obedience).
OJB
And Hashem Elohim took the adam and put him in the Gan Eden la'avod (to till, to work) it and to be shomer over it.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord God took Adam and placed him in the garden of Eden to culture it and keep it.
T4T
Yahweh God took the man and put him in Eden park/garden to till/cultivate it and take care of it.
WEB (US)
Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.
WEB (UK)
The LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.