БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 22

Traduceri Comparați

и сказал:

— Клянусь Самим Собой, — возвещает Господь, — раз ты сделал это и не пожалел для Меня своего единственного сына, Пс 104:9; Лк 1:73; Евр 6:13

Facerea 22:16 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) и сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего,
РСП (81 кн.) и сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего [для Меня,]
РСП (юбил.) и сказал: «Мною клянусь, говорит Господь, что так как ты сделал это дело и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня,
Заокская (Кулаков) «Вот что говорит Господь: „Ты выдержал это испытание и не отказался отдать сына своего, своего единственного, а поэтому Я Самим Собою клянусь,
ВП и сказал: — Клянусь Самим Собой, возвещает Вечный: раз ты сделал это и не пожалел для Меня сына, единственного, кто был обещан тебе Мной,
СП (БЛ) «Ты был готов ради Меня убить своего сына, единственного сына, и так как ты для Меня сделал такое, то обещаю вот что: Я, Господь, обещаю, что

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) глаго́лѧ: мно́ю самѣ́мъ клѧ́хсѧ, гл҃етъ гдⷭ҇ь, є҆гѡ́же ра́ди сотвори́лъ є҆сѝ глаго́лъ се́й и҆ не пощадѣ́лъ є҆сѝ сы́на твоегѡ̀ возлю́бленнагѡ менє̀ ра́ди:
ЦСЛ (гражд.) глаго́ля: мно́ю саме́м кля́хся, глаго́лет госпо́дь, его́же ра́ди сотвори́л еси́ глаго́л сей и не пощаде́л еси́ сы́на твоего́ возлю́бленнаго мене́ ра́ди:

Română

BS (1914) Asupra mea însu’mi m’am jurat zice Domnul, pentrucă ai făcut cuvântul acesta și nu ți s’a făcut milă de fiul tău cel iubit pentru mine,

Engleză

KJV (66 books) And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:
ASV and said, By myself have I sworn, saith Jehovah, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son,
BSB saying, “By Myself I have sworn, declares the LORD, that because you have done this and have not withheld your only son,
Brenton (1851) saying, I have sworn by myself, says the Lord, because thou hast done this thing, and on my account hast not spared thy beloved son,
Brenton (updated) saying, I have sworn by myself, says the Lord, because thou hast done this thing, and on mine account hast not spared thy beloved son,
DRA By my own self have I sworn, saith the Lord: because thou hast done this thing, and hast not spared thy only begotten son for my sake:
FBV “I swear by myself, says the Lord, that because you have done this and didn't refuse to give me your son, your only son,
GNV And saide, By my selfe haue I sworne (saith ye Lord) because thou hast done this thing, and hast not spared thine onely sonne,
JPS and said: 'By Myself have I sworn, saith the LORD, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son,
LSV and says, “I have sworn by Myself—a declaration of YHWH—that because you have done this thing, and have not withheld your son, your only one,
NASB and said, “By Myself I have sworn, declares the Lord, because you have done this thing and have not withheld your son, your only son, NASB 2020
NIV (US) and said, “I swear by myself, declares the Lord, that because you have done this and have not withheld your son, your only son,
NMV And said, By myself have I sworn, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), for because youi have done this thing, and have not withheld youri son, youri only [son]:
OJB And said, By Myself have I sworn, saith Hashem, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine ben yachid:
Onkelos (Etheridge) And said, By my Word have I sworn, saith the Lord, because thou hast done this thing, and hast not spared thy only son,
T4T He said, “I, Yahweh your Lord, am telling you that you did what I told you, and you have not refused to sacrifice your only son that is with you. So I say, ‘I solemnly swear, with myself as my witness,
WEB (US) and said, “‘I have sworn by myself,’ says Yahweh, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,
WEB (UK) and said, “‘I have sworn by myself,’ says the LORD, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,
Gen 22Facerea 22НРП