БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 3

Я положу вражду между тобой и женщиной

и между твоим потомком и ее потомком:

он будет поражать тебя в голову,

а ты будешь жалить его в пяту».Быт 14:18; Пс 111:1; Пс 111:4; Зах 6:13; Быт 22:9; Зах 12:10; Ин 3:14

Facerea 3:15 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

РСП (юбил.) и вражду положу между тобою и между женщиною, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту».

Заокская (Кулаков) и сделаю так, что между тобой и женщиной вражда воцарится и между потомками вашими продолжится; ее Потомок будет разить тебя в голову, а ты Его — в пяту».

ВП Я положу вражду между тобой и женщиной и между твоим потомком и её Потомком: Он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить Его в пяту.

СП (БЛ) Я сделаю женщину и тебя врагами, и её дети будут врагами твоих детей. Ты ужалишь её ребенка в ногу, а он размозжит тебе голову».

Română

BS (1914) Vrăjmășie voiu pune între tine și între femee și între sămânța ta și între sămănța ei; acela va păzì capul tău și tu vei păzì călcâiul lui.

Engleză

KJV (66 books) And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

ASV and I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: he shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

BSB And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed. He will crush your head, and you will strike his heel.”

DRA I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel.

FBV I will make sure you and your children, and the woman and her children, are enemies. One of her children will crush your head, and you will strike his heel.”

GNV I will also put enimitie betweene thee and the woman, and betweene thy seede and her seede. He shall breake thine head, and thou shalt bruise his heele.

JPS And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; they shall bruise thy head, and thou shalt bruise their heel.'

LSV and I put enmity between you and the woman, and between your seed and her Seed; He bruises your head, and you bruise His heel.”

NASB And I will make enemies Of you and the woman, And of your offspring and her Descendant; He shall bruise you on the head, And you shall bruise Him on the heel.” NASB 2020

NIV (US) And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will crush your head, and you will strike his heel.”

NMV And I will put hatred (being an enemy) between youi and the woman, and between youri seed and her seed; it shall bruise youi head, and youi shall bruise his heel.

OJB And I will put eivah between thee and HaIsha, and between thy zera and her Zera; He shall crush thy rosh, and thou shalt strike His akev (heel).

Onkelos (Etheridge) And I will put enmity between thee and between the woman, and between thy son and her son. He will remember thee, what thou didst to him (at) from the beginning, and thou shalt be observant unto him at the end.

T4T And I will cause you and the woman to act in a hostile way toward each other, and I will cause your brood and her descendants to act hostilely toward each other. You will strike at the heel of one descendant of hers, but he will strike your head.”

WEB (US) I will put hostility between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel.”