Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 32
Иаков получает имя Израиль
И Он сказал:
— Отпусти Меня, потому что восходит заря.
Но Иаков ответил:
— Не отпущу, пока не благословишь меня.
Facerea 32:26 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
И сказал ему: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.
Заокская (Кулаков)
И сказал Он Иакову: «Не удерживай Меня — Я ухожу. Заря уже занялась». «Не отпущу Тебя, пока не благословишь меня», — вырвалось у Иакова.
ВП
И Он сказал: — Отпусти Меня, потому что встаёт солнце. Но Якуб ответил: — Не отпущу, пока не благословишь меня.
СП (БЛ)
И тогда Человек попросил Иакова: «Отпусти Меня, так как восходит солнце», но Иаков ответил: «Не отпущу, пока не благословишь меня».
Română
BS (1914)
Și a zis lui: lasă-mă, că s’au ivit zorile; iar el a zis: nu te voi lăsà, de nu mă vei binecuvântà,
Engleză
KJV (66 books)
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
BSB
Then the man said, “Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied, “I will not let you go unless you bless me.”
DRA
And he said to him: Let me go, for it is break of day. He answered: I will not let thee go except thou bless me.
FBV
Then the man said, “Let me go because it's almost dawn.” “I won't let you go unless you bless me,” Jacob replied.
GNV
And he saide, Let me goe, for the morning appeareth. Who answered, I will not let thee go except thou blesse me.
LSV
and He says, “Send Me away, for the dawn has ascended”: and he says, “I do not send You away, except You have blessed me.”
NASB
Then he said, “Let me go, for the dawn is breaking.” But he said, “I will not let you go unless you bless me.” NASB 2020
NMV
And he said, Let me go, for the day breaks. And he said, I will not let youi go, except youi bless me.
OJB [32:27]
And he said, Let me go, for shachar breaketh. And he said, I will not let thee go, unless thou make a berakhah upon me.
Onkelos (Etheridge) [32:27]
And he said, Let me go; for the morning ascendeth And he said, I will not let Thee go, unless Thou bless me.
T4T
Then the man said, “Let me go, because it will soon be daylight.” Then Jacob realized who he was really wrestling with. So he replied, “No, if you will not bless me, I will not let you go!”
WEB (US)
The man said, “Let me go, for the day breaks.” Jacob said, “I won’t let you go unless you bless me.”