БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 32

Traduceri Comparați

Тогда Он сказал:

— Отныне твое имя будет не Иаков, а Израиль32:28 Это название означает: он борется с Богом., потому что ты боролся с Богом и людьми и победил.Быт 35:10

Facerea 32:28 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И сказал: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.
РСП (81 кн.) И сказал [ему]: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.
РСП (юбил.) И сказал: «Отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом и людей одолевать будешь».
Заокская (Кулаков) «Отныне имя твое будет не Иаков, а Израиль, — сказал Боровшийся с ним, — ибо ты боролся с Богом и с людьми — и побеждал».
ВП Тогда Он сказал: — Отныне твоё имя будет не Якуб, а Исраил (‘борющийся со Всевышним’, ‘Всевышний борется’), потому что ты боролся со Всевышним и людьми и победил.
ВП-Т Тогда Он сказал: — Отныне твоё имя будет не Якуб, а Исроил (‘борющийся со Всевышним’, ‘Всевышний борется’), потому что ты боролся со Всевышним и людьми и победил.
СП (БЛ) Тогда Человек сказал: «Отныне твоё имя будет не Иаков, а Израиль. Я даю тебе это имя, потому что ты боролся с Богом и с людьми и не был побеждён».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ є҆мꙋ̀: не прозове́тсѧ ктомꙋ̀ и҆́мѧ твоѐ і҆а́кѡвъ, но і҆сра́иль бꙋ́детъ и҆́мѧ твоѐ: поне́же ѹ҆крѣпи́лсѧ є҆сѝ съ бг҃омъ и҆ съ человѣ̑ки си́ленъ бꙋ́деши.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ ему́: не прозове́тся ктому́ и́мя твое́ иа́ков, но исра́иль бу́дет и́мя твое́: поне́же укрепи́лся еси́ с бо́гом и с челове́ки си́лен бу́деши.

Română

BS (1914) Și a zis lui: nu se va mai chemà numele tău Iacov, ci Israil va fì numele tău, pentrucă ai fost tare cu Dumnezeu; și cu oamenii puternic vei fi.

Engleză

KJV (66 books) And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
ASV And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.
BSB Then the man said, “Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men, and you have prevailed.”
Brenton (1851) [32:29] And he said to him, Thy name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be thy name; for thou hast prevailed with God, and shalt be mighty with men.
DRA But he said: Thy name shall not be called Jacob, but Israel: for if thou hast been strong against God, how much more shalt thou prevail against men?
FBV “Jacob will no longer be your name,” said the man. “Instead you will be called Israel, because you fought with God and with men and you won.”
GNV Then said he, Thy name shalbe called Iaakob no more, but Israel: because thou hast had power with God, thou shalt also preuaile with men.
LSV And He says, “Your name is no longer called Jacob, but Israel; for you have reigned with God and with men, and prevail.”
NASB Then he said, “Your name shall no longer be Jacob, but Israel; for you have contended with God and with men, and have prevailed.” NASB 2020
NIV (US) Then the man said, “Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with humans and have overcome.”
NMV And he said, youri name shall be called no more Ya’akov (he who holds onto the heel of), but Isra’el [he who holds onto God-The Creator]: for as a prince have youi power with God [EL- The Powerful Living Word] and with men, and hast prevailed.
OJB [32:29] And he said, Shimcha shall be called no more Ya'akov, but Yisroel: for sarita im Elohim ([yisrah=to prevail + El=G-d = Yisroel] ye have striven with Elohim) and with anashim, and hast overcome.
Onkelos (Etheridge) [32:29] And He said, Thy name shall be no longer Jakob, but Israel; for a prince art thou before the Lord, and with men, and thou hast prevailed.
T4T The man said, “Your name will no longer be Jacob. Your name will be Israel, which means ‘he struggles with God’, because you have struggled with God and with people, and you have won.”
WEB (US) He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”
Gen 32Facerea 32НРП