БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 36

Traduceri Comparați

Бела, сын Беора, был царем в Эдоме. Его город назывался Дингава.

Facerea 36:32 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.
РСП (юбил.) царствовал в Эдоме Бела, сын Веора, а имя городу его Дингава.
Заокская (Кулаков) Бела, сын Беора, царствовал в Эдоме, а его город назывался Динхава.
ВП Бела, сын Беора, был царём в Эдоме. Его город назывался Динхава.
СП (БЛ) Бела, сын Веора, был царём Едома, правителем города Дингава.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ца́рствова во є҆дѡ́мѣ вала́къ, сы́нъ веѡ́ровъ: и҆́мѧ же гра́дꙋ є҆гѡ̀ деннава̀.
ЦСЛ (гражд.) и ца́рствова во едо́ме вала́к, сын вео́ров: и́мя же гра́ду его́ деннава́.

Română

BS (1914) Și a împărățit în Edom Valac feciorul lui Veor, și numele Cetății lui: Denava.

Engleză

KJV (66 books) And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.
BSB Bela son of Beor reigned in Edom; the name of his city was Dinhabah.
Brenton (1851) And Balac, son of Beor, reigned in Edom; and the name of his city was Dennaba.
Brenton (updated) And Bela, son of Beor, reigned in Edom; and the name of his city was Dinhabah.
DRA Bela the son of Beor, and the name of his city Denaba.
FBV Bela, son of Beor, ruled in Edom and the name of his town was Dinhabah.
GNV Then Bela the sonne of Beor reigned in Edom, and the name of his citie was Dinhabah.
LSV And Bela son of Beor reigns in Edom, and the name of his city [is] Dinhabah;
NASB Bela the son of Beor reigned in Edom, and the name of his city was Dinhabah. NASB 2020
NIV (US) Bela son of Beor became king of Edom. His city was named Dinhabah.
NMV And Bela (destruction) the son of B’or reigned in Edom (red, ruddy (reddish hair or complexion)): and the name of his city was Dinhabah (he gives judgment).
OJB And Bela Ben Be'or reigned in Edom; and the shem of his city was Dinhavah.
Onkelos (Etheridge) Bela the son of Beor reigned in Edom, and the name of his city was Dinhava.
T4T Beor’s son Bela became the first king in Edom. The city where he lived was named Dinhabah.
WEB (US) Bela, the son of Beor, reigned in Edom. The name of his city was Dinhabah.
Gen 36Facerea 36НРП