БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 36

Traduceri Comparați

Вот родословие Исава, отца эдомитян, жившего в нагорьях Сеира.

Facerea 36:9 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.
Заокская (Кулаков) И еще о потомках Исава, отца эдомитян, живших в нагорной стране Сеир.
ВП Вот родословие Есава, отца эдомитян, жившего в нагорьях Сеира.
ВП-Т Вот родословие Эсова, отца эдомитян, жившего в нагорьях Сеира.
СП (БЛ) Вот родословная Исава, родоначальника народа Едома, жившего в горах Сеира:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сі́и же ро́дове и҆са́ѵа, ѻ҆тца̀ є҆дѡ́млѧ, на горѣ̀ сиі́ръ:
ЦСЛ (гражд.) Си́и же ро́дове иса́ва, отца́ едо́мля, на горе́ сии́р:

Română

BS (1914) Acestea sunt nașterile lui Isav tatălui lui Edom în muntele Seir.

Engleză

KJV (66 books) And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
BSB This is the account of Esau, the father of the Edomites, in the area of Mount Seir.
Brenton (1851) And these are the generations of Esau, the father of Edom in the mount Seir.
DRA And these are the generations of Esau the father of Edom in mount Seir,
FBV The following is the genealogy of Esau, father of the Edomites, who lived in the hill country of Seir:
GNV So these are the generations of Esau father of Edom in mount Seir.
JPS And these are the generations of Esau the father of a the Edomites in the mountain-land of Seir.
LSV And these [are] the generations of Esau, father of Edom, in Mount Seir.
NASB These then are the records of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir. NASB 2020
NIV (US) This is the account of the family line of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir.
NMV And these [are] the generations of ‘Esav (hairy) the father of the Edomim in mount Se’ir (hairy, shaggy; The Hairy Guys; riding the storm):
OJB And these are the toldot Esav avi Edom in har Se'ir:
Onkelos (Etheridge) And these are the generations of Esau, the father of the Edomai, in the mountain of Seir,
T4T ◄Here is/I will now give you► another list of the male descendants of Esau. He was the ancestor of the Edom people-group who live in the Seir area.
WEB (US) This is the history of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir:
Gen 36Facerea 36НРП