БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 40

Facerea 40:6 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.

Заокская (Кулаков) На следующее утро Иосиф, придя к ним, заметил, что вид у них был мрачный.

ВП +2 Придя к ним на следующее утро, Юсуф увидел, что они чем-то опечалены.

СП (БЛ) На следующее утро Иосиф, зайдя к ним, увидел, что они очень встревожены,

Română

BS (1914) Intrat-a la ei Iosif dimineața și i-a văzut turburați.

Engleză

KJV (66 books) +2 And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

ASV +2 And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

BSB +1 When Joseph came to them in the morning, he saw that they were distraught.

DRA And when Joseph was come in to them in the morning, and saw them sad,

FBV When Joseph arrived the next morning he noticed they both looked depressed.

GNV And when Ioseph came in vnto them in the morning, and looked vpon them, beholde, they were sad.

LSV And Joseph comes to them in the morning, and sees them, and behold, they [are] morose;

NASB When Joseph came to them in the morning and saw them, behold, they were dejected. NASB 2020

NIV (US) +1 When Joseph came to them the next morning, he saw that they were dejected.

NMV And Yosef came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they [were] sad.

OJB And Yosef came in unto them in the boker, and looked upon them, and, hinei, they were zo'afim (troubled ones, sad ones).

Onkelos (Etheridge) And Joseph came to them in the morning, and saw them, and, behold, they were melancholy.

T4T The next morning, when Joseph came to them, he saw that both of them were dejected/worried.

WEB (US) +7 Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.