БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 41

Traduceri Comparați

Из всех стран приходили в Египет, чтобы купить у Иосифа зерна, потому что по всему миру был жестокий голод.Быт 12:10

Facerea 41:57 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И из всех стран приходили в Египет покупать хлеб у Иосифа, ибо голод усилился по всей земле.
Заокская (Кулаков) И из всех соседних стран люди шли в Египет покупать зерно у Иосифа, потому что везде был страшный голод.
ВП И из всех стран приходили в Египет, чтобы купить у Юсуфа зерна, потому что по всему миру был жестокий голод.
СП (БЛ) но такой же ужасный голод был и по всей земле, и народ из всех стран вокруг Египта приходил покупать там зерно.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ всѧ̑ страны̑ прихожда́хꙋ во є҆гѵ́петъ, кꙋпова́ти ко і҆ѡ́сифꙋ: ѡ҆бдержа́ше бо гла́дъ всю̀ зе́млю.
ЦСЛ (гражд.) и вся страны́ прихожда́ху во еги́пет, купова́ти ко ио́сифу: обдержа́ше бо глад всю зе́млю.

Română

BS (1914) Și toate țările au venit în Eghipet să cumpere dela Iosif, pentrucă se întărise foametea preste tot pământul.

Engleză

KJV (66 books) And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.
ASV And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.
BSB And every nation came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine was severe over all the earth.
Brenton (1851) And all countries came to Egypt to buy of Joseph, for the famine prevailed in all the earth.
DRA And all provinces came into Egypt, to buy food, and to seek some relief of their want.
FBV in fact the famine was very bad everywhere, so people from other countries all around came to Egypt to buy grain from Joseph.
GNV And all countries came to Egypt to bye corne of Ioseph, because the famine was sore in all landes.
JPS And all countries came into Egypt to Joseph to buy corn; because the famine was sore in all the earth.
LSV and all the earth has come to Egypt, to buy, to Joseph, for the famine was severe in all the earth.
NASB Then the people of all the earth came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe in all the earth. NASB 2020
NIV (US) And all the world came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe everywhere.
NMV And all countries came into Mitzrayim [Egypt] to Yosef for to buy [corn]; because that the famine was [so] sore in all lands.
OJB And kol HaAretz (all the world) came into Mitzrayim to Yosef to buy grain; because that the ra'av (famine) was so chazak in kol HaAretz.
RV And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because the famine was sore in all the earth.
Onkelos (Etheridge) And all the inhabitants of the earth came into Mizraim to buy corn of Joseph, because the famine was mighty in all the earth.
T4T And people from many [HYP] nearby countries came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was very severe everywhere [HYP].
WEB (US) All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.
Gen 41Facerea 41НРП