БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 48

Traduceri Comparați

Я отдаю тебе, как высшему среди братьев, лишний горный кряж,48:22 Лишний горный кряж. Или: город Шехем. Много веков спустя останки Иосифа были захоронены в Шехеме (см. Нав. 24:32). который я отвоевал у аморреев мечом и луком.Нав 24:32; Ин 4:5

Facerea 48:22 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) я даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Аморреев мечом моим и луком моим.
Заокская (Кулаков) И тебе, сверх того, что получат братья твои, я даю горный склон, который отвоевал я у амореев мечом и луком своим».
ВП Я отдаю тебе, как высшему среди братьев, лишний горный кряж, который я отвоевал у аморреев мечом и луком.
СП (БЛ) Я дал тебе то, что не дал твоим братьям: землю, отвоёванную мной у аморреев. Я воевал с ними мечом и луком и победил».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆́зъ же даю́ ти сїкі́мꙋ и҆збра́ннꙋю свы́ше бра́тїи твоеѧ̀, ю҆́же взѧ́хъ и҆з̾ рꙋкѝ а҆морре́йски мече́мъ мои́мъ и҆ лꙋ́комъ.
ЦСЛ (гражд.) аз же даю́ ти сики́му избра́нную свы́ше бра́тии твоея́, ю́же взях из руки́ аморре́йски мече́м мои́м и лу́ком.

Română

BS (1914) Iar eu dau ție Sikima aleasă mai mult decât fraților tăi, care cu sabia mea și cu arcul o am luat din mâinile Amoreilor.

Engleză

KJV (66 books) Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
BSB And to you, as one who is above your brothers, I give the ridge of land that I took from the Amorites with my sword and bow.”
Brenton (1851) And I give to thee Sicima, a select portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and bow.
Brenton (updated) And I give to thee Shechem, a select portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and bow.
DRA I give thee a portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorrhite with my sword and bow.
FBV I'm also giving you something in addition to what I'm giving your brothers—the piece of land on the mountain slope of Shechem that I took from the Amorites with my sword and bow.”
GNV Moreouer, I haue giuen vnto thee one portion aboue thy brethren, which I gate out of the hand of the Amorite by my sworde and by my bowe.
LSV and I have given to you one portion above your brothers, which I have taken out of the hand of the Amorite by my sword and by my bow.”
NASB And I give you one portion more than your brothers, which I took from the hand of the Amorite with my sword and my bow.” NASB 2020
NIV (US) And to you I give one more ridge of land than to your brothers, the ridge I took from the Amorites with my sword and my bow.”
NMV Moreover I have given to youi one portion above youri brethren, which I took out of the hand of the Emori with my sword and with my bow.
OJB Moreover, I have given to thee one portion above thy achim, which I took out of the yad HaEmori with my cherev and with my keshet.
Onkelos (Etheridge) And I will give thee one portion more than thy brethren, which I took from the band of the Amoraah by my prayer and by my deprecation.
T4T And it is to you, not to your brothers, that I will give the fertile hill in the Shechem area. I captured that land from the Amor people-group, fighting them with my sword and my bow and arrows.”
WEB (US) Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.”
Gen 48Facerea 48НРП