БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 5

Traduceri Comparați

Каинан прожил 70 лет, и у него родился Малелеил.

Facerea 5:12 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
РСП (81 кн.) Каинан жил семьдесят [170] лет и родил Малелеила.
Заокская (Кулаков) Кенану было семьдесят лет, когда у него родился Махалалэль.
ВП Когда Каинан прожил семьдесят лет, у него родился Малелеил.
СП (БЛ) Когда Каинану было 70 лет, у него родился сын Малелеиль.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ поживѐ каїна́нъ лѣ́тъ сто̀ се́дмьдесѧтъ и҆ родѝ малелеи́ла.
ЦСЛ (гражд.) И поживе́ каина́н лет сто се́дмьдесят и роди́ малелеи́ла.

Română

BS (1914) Și a trăit Cainan ani o sută șaptezeci; și a născut pre Maleleil.

Engleză

KJV (66 books) And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
ASV And Kenan lived seventy years, and begat Mahalalel:
BSB When Kenan was 70 years old, he became the father of Mahalalel.
Brenton (1851) And Cainan lived an hundred and seventy years, and he begot Maleleel.
Brenton (updated) And Kenan lived a hundred and seventy years, and he begot Mahalalel.
DRA And Cainan lived seventy years, and begot Malaleel.
FBV When Kenan was 70, he had Mehalalel.
GNV Likewise Kenan liued seuentie yeeres, and begate Mahalaleel.
JPS And Kenan lived seventy years, and begot Mahalalel.
LSV And Cainan lives seventy years [[or one hundred and seventy years]], and begets Mahalaleel.
NASB Now Kenan lived seventy years, and fathered Mahalalel. NASB 2020
NIV (US) When Kenan had lived 70 years, he became the father of Mahalalel.
NMV And Kenan (something produced, spear) lived seventy years, and begat (to be father of; be ancestor of) Mahalal’el (Blessed (Favored by God; happy; prosperous) God):
OJB And Kenan lived seventy shanah and fathered Mahalal'el;
Onkelos (Etheridge) And Keinan lived seventy years, and begat Mahalalel.
WEB (US) Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel.
Gen 5Facerea 5НРП