БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 5

Traduceri Comparați

Всего Мафусал жил 969 лет и умер.

Facerea 5:27 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
Заокская (Кулаков) Прожив девятьсот шестьдесят девять лет, Мафусал умер.
ВП Всего Мафусал жил девятьсот шестьдесят девять лет и умер.
СП (БЛ) Всего Мафусал прожил 969 лет, а потом умер.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́ша всѝ дні́е маѳꙋса́лѡвы, ꙗ҆̀же поживѐ, лѣ́тъ де́вѧть сѡ́тъ и҆ шестьдесѧ́тъ де́вѧть: и҆ ѹ҆́мре.
ЦСЛ (гражд.) И бы́ша вси дни́е мафуса́ловы, я́же поживе́, лет де́вять сот и шестьдеся́т де́вять: и у́мре.

Română

BS (1914) Și au fost toate zilele lui Matusala, care le-a trăit, ani nouă sute șasezeci și nouă; și a murit.

Engleză

KJV (66 books) And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
BSB So Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.
Brenton (1851) And all the days of Mathusala which he lived, were nine hundred and sixty and nine years, and he died.
Brenton (updated) And all the days of Methuselah which he lived, were nine hundred and sixty and nine years, and he died.
DRA And all the days of Mathusala were nine hundred and sixty-nine years, and he died.
FBV Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.
GNV So al the dayes of Methushelah were nine hundreth sixtie and nine yeeres: and he died.
LSV And all the days of Methuselah are nine hundred and sixty-nine years, and he dies.
NASB So all the days of Methuselah were 969 years, and he died. NASB 2020
NIV (US) Altogether, Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.
NMV And all the days of Metushelach (his death shall bring) were nine hundred sixty and nine years: and he died.
OJB And all the days of Metushelach were nine hundred sixty and nine shanah; and he died.
Onkelos (Etheridge) And all the days of Methushelach were nine hundred and sixty and nine years, and he died.
T4T Methuselah lived 969 years altogether, and then he died.
WEB (US) All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.
WEB (UK) All the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years, then he died.
Gen 5Facerea 5НРП