Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 6
Facerea 6:2 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.
Заокская (Кулаков)
тогда сыны Божии, смотря на красоту дочерей человеческих, начали брать их себе в жены, каждый по своему выбору.
ВП
Сыны Всевышнего увидели, что человеческие дочери прекрасны, и стали брать их себе в жёны, каждый по своему выбору.
СП (БЛ) [6:2–4]
Когда сыновья Божьи увидели, насколько были красивы эти девушки, то стали брать их в жены, кто какую пожелает. Девушки же рожали им детей. И сказал Господь: «Люди — всего лишь плоть. Я не допущу, чтобы они вечно беспокоили Мой дух. Пусть срок их жизни будет 120 лет». В те времена и позднее на земле жили исполины, знаменитые с древних времён герои.
Română
BS (1914)
Văzând fiii lui Dumnezeu pre fetele oamenilor că erau frumoase, ș’au luat lor femei din toate care au ales.
Engleză
KJV (66 books)
That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
ASV
that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all that they chose.
BSB
the sons of God saw that the daughters of men were beautiful, and they took as wives whomever they chose.
DRA
The sons of God seeing the daughters of men, that they were fair, took to themselves wives of all which they chose.
FBV
and the sons of God saw that these women were beautiful, and they took whichever ones they wanted.
GNV
Then the sonnes of God sawe the daughters of men that they were faire, and they tooke them wiues of all that they liked.
JPS
that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives, whomsoever they chose.
LSV
and the sons of God see that they, the daughters of men, [are] beautiful, and they take women for themselves of all whom they have chosen.
NASB
that the sons of God saw that the daughters of mankind were beautiful; and they took wives for themselves, whomever they chose. NASB 2020
NIV (US)
the sons of God saw that the daughters of humans were beautiful, and they married any of them they chose.
NMV
That the sons of God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] saw the daughters of men that they [were] fair; and they took them wives of all which they chose.
OJB
That the bnei HaElohim saw the banot HaAdam that they were tovot; and they took them nashim of all which they chose.
Onkelos (Etheridge)
that the sons of the mighty saw the daughters of men that they were beautiful, and took to them wives of all whom they pleased.
T4T
some of the men who ◄belonged to/believed in► God saw that some of the women who did not ◄belong to/believe in► God were very beautiful. So they took whichever ones they chose to become their wives.
WEB (US)
God’s sons saw that men’s daughters were beautiful, and they took any that they wanted for themselves as wives.